| L01 |
Syr_51_12 |
διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι καὶ αἰνέσω σε καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι κυρίου. |
| L02 |
Syr_51_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_51_12 |
For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord. (Sirach 51:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_12 |
Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał, i błogosławił imieniu Pańskiemu. (Syr 51:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_12 |
Dlatego będę Cię wyznawał i chwalił oraz błogosławił imię Pana. (Syr_51_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_12 |
Dlatego będę Cię (G4571) wyznawał (G1843) i (G2532) chwalił oraz błogosławił (G2127) imię (G3686) Pana (G2962). (Syr_51_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_12 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi |
kai |
ai-(ne)-sO |
se |
kai |
eu-lo-(gE)-sO |
tO |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_51_12 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐξομολογήσομαί |
σοι |
καὶ |
αἰνέσω |
σε |
καὶ |
εὐλογήσω |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_51_12 |
διά |
οὗτος |
ἐξομολογέω |
σοί |
καί |
αἰνέω |
σέ |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Syr_51_12 |
przez |
to |
będę wyznawał |
Tobie |
i |
będę wysławiał |
Ciebie |
i |
będę błogosławił |
— |
imieniu |
Pana |
| L11 |
Syr_51_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_51_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_51_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_51_12 |
through |
this |
concede |
you |
and |
sing praise |
you |
and |
commend |
the |
name |
lord |
| L15 |
Syr_51_12 |
dià |
toûto |
exomologḗsomaí |
soi |
kaì |
ainésō |
se |
kaì |
eulogḗsō |
tôᵢ |
onómati |
kyríou |
| L16 |
Syr_51_12 |
dia |
touto |
exomologēsomai |
soi |
kai |
ainesō |
se |
kai |
eulogēsō |
tō |
onomati |
kyriou |
| L17 |
Syr_51_12 |
P |
RD_ASN |
VF_FMI1S |
RP_DS |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_51_12 |
dia\ |
tou=to |
e)XomologE/somai/ |
soi |
kai\ |
ai)ne/sO |
se |
kai\ |
eu)logE/sO |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_51_12 |
dia |
tuto |
eXomologEsomai |
soi |
kai |
ainesO |
se |
kai |
eulogEsO |
tO |
onomati |
kyriu. |
| L20 |
Syr_51_12 |
Syr_51_12_1 |
Syr_51_12_2 |
Syr_51_12_3 |
Syr_51_12_4 |
Syr_51_12_5 |
Syr_51_12_6 |
Syr_51_12_7 |
Syr_51_12_8 |
Syr_51_12_9 |
Syr_51_12_10 |
Syr_51_12_11 |
Syr_51_12_12 |
|
