| L01 |
Syr_51_1 |
Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου, |
| L02 |
Syr_51_1 |
Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) σωτῆρά (G4990) μου, (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) |
| L03 |
Syr_51_1 |
I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name: (Sirach 51:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_1 |
Wychwalać Cię będę, Panie, Królu, i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego. Wychwalać chcę imię Twoje, (Syr 51:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_1 |
Będę Cię wyznawał, Panie Królu, i będę Cię chwalił, Boże, mój Zbawco; wyznaję Twoje imię, (Syr_51_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_1 |
Będę Cię wyznawał (G1843), Panie (G2962) Królu (G935), i (G2532) będę Cię (G4571) (G4675) chwalił, Boże, mój (G3450) Zbawco (G4990); wyznaję (G1843) Twoje imię (G3686), (Syr_51_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_1 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu), |
kai |
ai-(ne)-sO |
se |
Te-(on) |
ton |
sO-tE-(ra) |
mu, |
e-Kso-mo-lo-(gu)-mai |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su, |
| L08 |
Syr_51_1 |
Ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε |
βασιλεῦ, |
καὶ |
αἰνέσω |
σε |
θεὸν |
τὸν |
σωτῆρά |
μου, |
ἐξομολογοῦμαι |
τῷ |
ὀνόματί |
σου, |
| L09 |
Syr_51_1 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
βασιλεύς |
καί |
αἰνέω |
σέ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
μου |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_51_1 |
będę wyznawał |
Tobie |
Panie |
Królu |
i |
będę wysławiał |
Ciebie |
Boga |
— |
Zbawiciela |
mego |
wyznaję |
— |
imieniu |
Twemu |
| L11 |
Syr_51_1 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_51_1 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G935) |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3450) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_51_1 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
and |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
god (acc) |
the (acc) |
Savior (acc) |
me (gen) |
I-am-being-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_51_1 |
concede |
you |
lord |
monarch |
and |
sing praise |
you |
God |
the |
savior |
of me |
concede |
the |
name |
of you |
| L15 |
Syr_51_1 |
exomologḗsomaí |
soi |
kýrie |
basileû |
kaì |
ainésō |
se |
theòn |
tòn |
sōtêrá |
mou |
exomologoûmai |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
| L16 |
Syr_51_1 |
exomologēsomai |
soi |
kyrie |
basileu |
kai |
ainesō |
se |
theon |
ton |
sōtēra |
mou |
exomologoumai |
tō |
onomati |
sou |
| L17 |
Syr_51_1 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
N3V_VSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3H_ASM |
RP_GS |
V2_PMI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_51_1 |
*)eXomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie |
basileu=, |
kai\ |
ai)ne/sO |
se |
Teo\n |
to\n |
sOtE=ra/ |
mou, |
e)Xomologou=mai |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou, |
| L19 |
Syr_51_1 |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie |
basileu, |
kai |
ainesO |
se |
Teon |
ton |
sOtEra |
mu, |
eXomologumai |
tO |
onomati |
su, |
| L20 |
Syr_51_1 |
Syr_51_1_1 |
Syr_51_1_2 |
Syr_51_1_3 |
Syr_51_1_4 |
Syr_51_1_5 |
Syr_51_1_6 |
Syr_51_1_7 |
Syr_51_1_8 |
Syr_51_1_9 |
Syr_51_1_10 |
Syr_51_1_11 |
Syr_51_1_12 |
Syr_51_1_13 |
Syr_51_1_14 |
Syr_51_1_15 |
|
