| L01 |
Syr_50_28 |
μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται· |
| L02 |
Syr_50_28 |
μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἀναστραφήσεται, (G390) καὶ (G2532) θεὶς (G5087) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) σοφισθήσεται· (G4679) |
| L03 |
Syr_50_28 |
Blessed is he that shall be exercised in these things; and he that layeth them up in his heart shall become wise. (Sirach 50:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_28 |
Szczęśliwy, kto będzie zajmował się tymi rzeczami, a kto włoży je do serca swego, stanie się mądrym, (Syr 50:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_28 |
Szczęśliwy ten, kto będzie się pośród tych rzeczy obracał, a kto złoży je w swoim sercu, stanie się mądry. (Syr_50_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_28 |
Szczęśliwy (G3107) ten (G3778), kto (G3739) będzie się pośród tych rzeczy obracał (G390), a (G2532) kto złoży je (G846) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), stanie się mądry (G4679). (Syr_50_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_28 |
ma-(ka)-ri-os |
hos |
en |
(tu)-tois |
a-na-stra-(fE)-se-tai, |
kai |
Teis |
au-(ta) |
e-(pi) |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
so-fi-(sTE)-se-tai· |
| L08 |
Syr_50_28 |
μακάριος |
ὃς |
ἐν |
τούτοις |
ἀναστραφήσεται, |
καὶ |
θεὶς |
αὐτὰ |
ἐπὶ |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
σοφισθήσεται· |
| L09 |
Syr_50_28 |
μακάριος |
ὅς |
ἐν |
οὗτος |
ἀναστρέφω |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐπί |
καρδία |
αὐτός |
σοφίζω |
| L10 |
Syr_50_28 |
szczęśliwy |
kto |
w |
tym |
będzie się obracał |
i |
położywszy |
je |
na |
sercu |
swoim |
stanie się mądry |
| L11 |
Syr_50_28 |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
odwracać, obracać |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
serce |
on, ona, ono |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L12 |
Syr_50_28 |
(G3107) |
(G3739) |
(G1722) |
(G3778) |
(G390) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1909) |
(G2588) |
(G846) |
(G4679) |
| L13 |
Syr_50_28 |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
he/she/it-will-be-UPSET-ed |
and |
upon PLACE-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
| L14 |
Syr_50_28 |
blessed |
who |
in |
this |
overturn |
and |
put |
he |
in |
heart |
he |
make wise |
| L15 |
Syr_50_28 |
makários |
hòs |
en |
toútois |
anastraphḗsetai |
kaì |
theìs |
autà |
epì |
kardían |
autoû |
sophisthḗsetai |
| L16 |
Syr_50_28 |
makarios |
hos |
en |
toutois |
anastraphēsetai |
kai |
theis |
auta |
epi |
kardian |
autou |
sophisthēsetai |
| L17 |
Syr_50_28 |
A1A_NSM |
RR_NSM |
P |
RD_DPN |
VD_FPI3S |
C |
VE_AAPNSM |
RD_APN |
P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_50_28 |
maka/rios |
o(\s |
e)n |
tou/tois |
a)nastrafE/setai, |
kai\ |
Tei\s |
au)ta\ |
e)pi\ |
kardi/an |
au)tou= |
sofisTE/setai· |
| L19 |
Syr_50_28 |
makarios |
hos |
en |
tutois |
anastrafEsetai, |
kai |
Teis |
auta |
epi |
kardian |
autu |
sofisTEsetai· |
| L20 |
Syr_50_28 |
Syr_50_28_1 |
Syr_50_28_2 |
Syr_50_28_3 |
Syr_50_28_4 |
Syr_50_28_5 |
Syr_50_28_6 |
Syr_50_28_7 |
Syr_50_28_8 |
Syr_50_28_9 |
Syr_50_28_10 |
Syr_50_28_11 |
Syr_50_28_12 |
|
