| L01 |
Syr_50_23 |
δῴη ἡμῖν εὐφροσύνην καρδίας καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ισραηλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος· |
| L02 |
Syr_50_23 |
δῴη (G1325) ἡμῖν (G2254) εὐφροσύνην (G2167) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) εἰρήνην (G1515) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Syr_50_23 |
He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever: (Sirach 50:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_23 |
Niech nam da radość serca, niech nastanie za dni naszych pokój w Izraelu - po wieczne czasy, (Syr 50:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_23 |
Niech da nam radość serca i niech pokój będzie za naszych dni w Izraelu przez dni wieczności. (Syr_50_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_23 |
Niech da (G1325) nam (G2254) radość (G2167) serca (G2588) i (G2532) niech pokój (G1515) będzie za naszych (G2257) dni (G2250) w (G1722) Izraelu (G2474) przez dni (G2250) wieczności. (Syr_50_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_23 |
(dO)-E |
hE-(min) |
eu-fro-(sy)-nEn |
kard-(i)-as |
kai |
ge-(ne)-sTai |
ei-(rE)-nEn |
en |
hE-(me)-rais |
hE-(mOn) |
en |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Syr_50_23 |
δῴη |
ἡμῖν |
εὐφροσύνην |
καρδίας |
καὶ |
γενέσθαι |
εἰρήνην |
ἐν |
ἡμέραις |
ἡμῶν |
ἐν |
Ισραηλ |
κατὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
αἰῶνος· |
| L09 |
Syr_50_23 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
εὐφροσύνη |
καρδία |
καί |
γίνομαι |
εἰρήνη |
ἐν |
ἡμέρα |
ἡμῶν |
ἐν |
Ἰσραήλ |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Syr_50_23 |
niech da |
nam |
radość |
serca |
i |
niech stanie się |
pokój |
w |
dniach |
naszych |
w |
Izraelu |
po |
— |
dni |
— |
wieku |
| L11 |
Syr_50_23 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
otucha, radość, wesele |
serce |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pokój; harmonia |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_50_23 |
(G1325) |
(G2254) |
(G2167) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1515) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2257) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Syr_50_23 |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
us (dat) |
cheerfulness (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
to-be-BECOME-ed |
peace (acc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Syr_50_23 |
give |
us |
celebration |
heart |
and |
happen |
peace |
in |
day |
our |
in |
Israel |
down |
the |
day |
the |
age |
| L15 |
Syr_50_23 |
dṓᵢē |
hēmîn |
euphrosýnēn |
kardías |
kaì |
genésthai |
eirḗnēn |
en |
hēmérais |
hēmôn |
en |
Israēl |
katà |
tàs |
hēméras |
toû |
aiônos |
| L16 |
Syr_50_23 |
dōē |
hēmin |
euphrosynēn |
kardias |
kai |
genesthai |
eirēnēn |
en |
hēmerais |
hēmōn |
en |
Israēl |
kata |
tas |
hēmeras |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Syr_50_23 |
VO_AAO3S |
RP_DP |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VB_AMN |
N1_ASF |
P |
N1A_DPF |
RP_GP |
P |
N_DS |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Syr_50_23 |
dO/|E |
E(mi=n |
eu)frosu/nEn |
kardi/as |
kai\ |
gene/sTai |
ei)rE/nEn |
e)n |
E(me/rais |
E(mO=n |
e)n |
*israEl |
kata\ |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
ai)O=nos· |
| L19 |
Syr_50_23 |
dOE |
hEmin |
eufrosynEn |
kardias |
kai |
genesTai |
eirEnEn |
en |
hEmerais |
hEmOn |
en |
israEl |
kata |
tas |
hEmeras |
tu |
aiOnos· |
| L20 |
Syr_50_23 |
Syr_50_23_1 |
Syr_50_23_2 |
Syr_50_23_3 |
Syr_50_23_4 |
Syr_50_23_5 |
Syr_50_23_6 |
Syr_50_23_7 |
Syr_50_23_8 |
Syr_50_23_9 |
Syr_50_23_10 |
Syr_50_23_11 |
Syr_50_23_12 |
Syr_50_23_13 |
Syr_50_23_14 |
Syr_50_23_15 |
Syr_50_23_16 |
Syr_50_23_17 |
|
