| L01 |
Syr_50_18 |
καὶ ᾔνεσαν οἱ ψαλτῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν, ἐν πλείστῳ ἤχῳ ἐγλυκάνθη μέλος· |
| L02 |
Syr_50_18 |
καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) ἐν (G1722) φωναῖς (G5456) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) πλείστῳ (G4183) ἤχῳ (G2279) ἐγλυκάνθη (L2317) μέλος· (G3196) |
| L03 |
Syr_50_18 |
The singers also sang praises with their voices, with great variety of sounds was there made sweet melody. (Sirach 50:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_18 |
Śpiewacy wychwalali Go swoimi głosami i potężnym echem płynęła miła melodia. (Syr 50:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_18 |
Śpiewacy chwalili Go swoimi głosami, a w potężnym dźwięku melodia stawała się słodka. (Syr_50_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_18 |
Śpiewacy chwalili Go swoimi głosami (G5456), a (G2532) w (G1722) potężnym dźwięku (G2279) melodia (G3196) stawała się słodka. (Syr_50_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_18 |
kai |
(E)-ne-san |
hoi |
PSalt-O-(doi) |
en |
fO-(nais) |
au-(tOn), |
en |
(plei)-stO |
(E)-CHO |
e-gly-(kanT)-E |
(me)-los· |
| L08 |
Syr_50_18 |
καὶ |
ᾔνεσαν |
οἱ |
ψαλτῳδοὶ |
ἐν |
φωναῖς |
αὐτῶν, |
ἐν |
πλείστῳ |
ἤχῳ |
ἐγλυκάνθη |
μέλος· |
| L09 |
Syr_50_18 |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
ψαλτῳδός |
ἐν |
φωνή |
αὐτός |
ἐν |
πολύς |
ἦχος |
γλυκαίνω |
μέλος |
| L10 |
Syr_50_18 |
i |
wysławiali |
— |
psalmiści |
— |
głosami |
ich |
w |
bardzo wielkim |
dźwięku |
została osłodzona |
melodia |
| L11 |
Syr_50_18 |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
śpiewak psalmów |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
uczynić słodkim |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
| L12 |
Syr_50_18 |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(L10010) |
(G1722) |
(G5456) |
(G846) |
(G1722) |
(G4183) |
(G2279) |
(L2317) |
(G3196) |
| L13 |
Syr_50_18 |
and |
they-PRAISE-ed |
the (nom) |
psalm singers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
sounds/voices (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
most (dat) |
sound (dat) |
he/she/it-was-SWEETEN-ed |
member (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_50_18 |
and |
sing praise |
the |
psalm singer |
in |
voice |
he |
in |
much |
noise |
sweeten |
member |
| L15 |
Syr_50_18 |
kaì |
ḗᵢnesan |
hoi |
psaltōᵢdoì |
en |
phōnaîs |
autôn |
en |
pleístōᵢ |
ḗchōᵢ |
eglykánthē |
mélos |
| L16 |
Syr_50_18 |
kai |
ēnesan |
hoi |
psaltōdoi |
en |
phōnais |
autōn |
en |
pleistō |
ēchō |
eglykanthē |
melos |
| L17 |
Syr_50_18 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
A1_DSMS |
N2_DSM |
VCI_API3S |
N3E_NSN |
| L18 |
Syr_50_18 |
kai\ |
E)/|nesan |
oi( |
PSaltO|doi\ |
e)n |
fOnai=s |
au)tO=n, |
e)n |
plei/stO| |
E)/CHO| |
e)gluka/nTE |
me/los· |
| L19 |
Syr_50_18 |
kai |
Enesan |
hoi |
PSaltOdoi |
en |
fOnais |
autOn, |
en |
pleistO |
ECHO |
eglykanTE |
melos· |
| L20 |
Syr_50_18 |
Syr_50_18_1 |
Syr_50_18_2 |
Syr_50_18_3 |
Syr_50_18_4 |
Syr_50_18_5 |
Syr_50_18_6 |
Syr_50_18_7 |
Syr_50_18_8 |
Syr_50_18_9 |
Syr_50_18_10 |
Syr_50_18_11 |
Syr_50_18_12 |
|
