Informacja
Bible Left

Syr_50_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_50_15 Syr_50_17

Filtruj wiersze:

L01 Syr_50_16 τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου·
L02 Syr_50_16 τότε (G5119) ἀνέκραγον (G349) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων, (G2) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) ἐλαταῖς (L3182) ἤχησαν, (G2278) ἀκουστὴν (L444) ἐποίησαν (G4160) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἔναντι (G1725) ὑψίστου· (G5310)
L03 Syr_50_16 Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High. (Sirach 50:16 Brenton)
L04 Syr_50_16 Wtedy odzywali się synowie Aarona i grali na kutych trąbach, grzmieli donośnym głosem na pamiątkę przed Najwyższym. (Syr 50:16 BT_4)
L05 Syr_50_16 Wtedy synowie Aarona wołali, dęli w kute trąby i wydawali wielki, słyszalny głos ku pamięci przed Najwyższym. (Syr_50_16 tłum. AI)
L06 Syr_50_16 Wtedy (G5119) synowie (G5207) Aarona (G2) wołali (G349), dęli w (G1722) kute (L3182) trąby (G4536) i wydawali wielki (G3173), słyszalny (L444) głos (G5456) ku (G1519) pamięci przed (G1725) Najwyższym (G5310). (Syr_50_16 tłum. AI)
L07 Syr_50_16 (to)-te a-(ne)-kra-gon hoi hyi-(oi) a-a-(rOn), en (salp)-in-Ksin e-la-(tais) (E)-CHE-san, a-ku-(stEn) e-(poi)-E-san fO-(nEn) me-(ga)-lEn eis mnE-(mo)-sy-non (e)-nant-i hy-(PSi)-stu·
L08 Syr_50_16 τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου·
L09 Syr_50_16 τότε ἀνακράζω ὁ υἱός Ἀαρών ἐν σάλπιγξ ἐλάτη ἠχέω ἀκουστός ποιέω φωνή μέγας εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὕψιστος
L10 Syr_50_16 wtedy zawołali — synowie Aarona na trąbach kutych zabrzmieli słyszalnym uczynili głos wielki na pamiątkę przed Najwyższym
L11 Syr_50_16 wtedy, wówczas krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron w, wewnątrz trąba (instrument) jodła srebrzysta rozbrzmiewać, huczeć usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie przed, wcześniej Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_50_16 (G5119) (G349) (G3588) (G5207) (G2) (G1722) (G4536) (L3182) (G2278) (L444) (G4160) (G5456) (G3173) (G1519) (G3422) (G1725) (G5310)
L13 Syr_50_16 then I-cry out-ed, they-cry out-ed the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) in/among/by (+dat) trumpets (dat) silver firs (dat) they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc) heard ([Adj] acc) they-DO/MAKE-ed sound/voice (acc) great ([Adj] acc) into (+acc) memory (nom|acc|voc) before (+gen) highest ([Adj] gen)
L14 Syr_50_16 at that cry out the son Aarōn in trumpet silver fir sound heard do voice great into remembrance next to highest
L15 Syr_50_16 tóte anékragon hoi hyioì Aarōn en sálpigxin elataîs ḗchēsan akoustḕn epoíēsan phōnḕn megálēn eis mnēmósynon énanti hypsístou
L16 Syr_50_16 tote anekragon hoi hyioi Aarōn en salpigxin elatais ēchēsan akoustēn epoiēsan phōnēn megalēn eis mnēmosynon enanti hypsistou
L17 Syr_50_16 D VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3G_DPF N1_DPF VA_AAI3P A1_ASF VAI_AAI3P N1_ASF A1_ASF P N2N_ASN P A1_GSM
L18 Syr_50_16 to/te a)ne/kragon oi( ui(oi\ *aarOn, e)n sa/lpigXin e)latai=s E)/CHEsan, a)koustE\n e)poi/Esan fOnE\n mega/lEn ei)s mnEmo/sunon e)/nanti u(PSi/stou·
L19 Syr_50_16 tote anekragon hoi hyioi aarOn, en salpinXin elatais ECHEsan, akustEn epoiEsan fOnEn megalEn eis mnEmosynon enanti hyPSistu·
L20 Syr_50_16 Syr_50_16_1 Syr_50_16_2 Syr_50_16_3 Syr_50_16_4 Syr_50_16_5 Syr_50_16_6 Syr_50_16_7 Syr_50_16_8 Syr_50_16_9 Syr_50_16_10 Syr_50_16_11 Syr_50_16_12 Syr_50_16_13 Syr_50_16_14 Syr_50_16_15 Syr_50_16_16 Syr_50_16_17