| L01 |
Syr_50_13 |
καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ααρων ἐν δόξῃ αὐτῶν καὶ προσφορὰ κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ, |
| L02 |
Syr_50_13 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσφορὰ (G4376) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Syr_50_13 |
So were all the sons of Aaron in their glory, and the oblations of the Lord in their hands, before all the congregation of Israel. (Sirach 50:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_13 |
wszyscy synowie Aarona w swej chwale. Ofiara Pana była w ich rękach, wobec całego zgromadzenia Izraela - (Syr 50:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_13 |
Wszyscy synowie Aarona byli w swojej chwale, a ofiara Pana była w ich rękach wobec całego zgromadzenia Izraela. (Syr_50_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_13 |
Wszyscy (G3956) synowie (G5207) Aarona (G2) byli w (G1722) swojej chwale (G1380), a (G2532) ofiara (G4376) Pana (G2962) była w (G1722) ich (G846) rękach (G5495) wobec całego zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474). (Syr_50_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_13 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
a-a-(rOn) |
en |
(do)-KsE |
au-(tOn) |
kai |
pro-sfo-(ra) |
ky-(ri)-u |
en |
CHers-(in) |
au-(tOn) |
(e)-nant-i |
(pa)-sEs |
ek-klE-(si)-as |
isr-a-(El), |
| L08 |
Syr_50_13 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
ἐν |
δόξῃ |
αὐτῶν |
καὶ |
προσφορὰ |
κυρίου |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτῶν |
ἔναντι |
πάσης |
ἐκκλησίας |
Ισραηλ, |
| L09 |
Syr_50_13 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ἐν |
δόξα |
αὐτός |
καί |
προσφορά |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ἔναντι |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Syr_50_13 |
i |
wszyscy |
— |
synowie |
Aarona |
w |
chwale |
ich |
i |
ofiara |
Pana |
w |
rękach |
ich |
przed |
całym |
zgromadzeniem |
Izraela |
| L11 |
Syr_50_13 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
w, wewnątrz |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
i, również |
ofiara, dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
| L12 |
Syr_50_13 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G1722) |
(G1380) |
(G846) |
(G2532) |
(G4376) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G1725) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
| L13 |
Syr_50_13 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
them/same (gen) |
and |
offering (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
every (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Syr_50_13 |
and |
all |
the |
son |
Aarōn |
in |
glory |
he |
and |
offering |
lord |
in |
hand |
he |
next to |
all |
assembly |
Israel |
| L15 |
Syr_50_13 |
kaì |
pántes |
hoi |
hyioì |
Aarōn |
en |
dóxēᵢ |
autôn |
kaì |
prosphorà |
kyríou |
en |
chersìn |
autôn |
énanti |
pásēs |
ekklēsías |
Israēl |
| L16 |
Syr_50_13 |
kai |
pantes |
hoi |
hyioi |
Aarōn |
en |
doxē |
autōn |
kai |
prosphora |
kyriou |
en |
chersin |
autōn |
enanti |
pasēs |
ekklēsias |
Israēl |
| L17 |
Syr_50_13 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1S_DSF |
RD_GPM |
C |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N3_DPF |
RD_GPM |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N_GS |
| L18 |
Syr_50_13 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
e)n |
do/XE| |
au)tO=n |
kai\ |
prosfora\ |
kuri/ou |
e)n |
CHersi\n |
au)tO=n |
e)/nanti |
pa/sEs |
e)kklEsi/as |
*israEl, |
| L19 |
Syr_50_13 |
kai |
pantes |
hoi |
hyioi |
aarOn |
en |
doXE |
autOn |
kai |
prosfora |
kyriu |
en |
CHersin |
autOn |
enanti |
pasEs |
ekklEsias |
israEl, |
| L20 |
Syr_50_13 |
Syr_50_13_1 |
Syr_50_13_2 |
Syr_50_13_3 |
Syr_50_13_4 |
Syr_50_13_5 |
Syr_50_13_6 |
Syr_50_13_7 |
Syr_50_13_8 |
Syr_50_13_9 |
Syr_50_13_10 |
Syr_50_13_11 |
Syr_50_13_12 |
Syr_50_13_13 |
Syr_50_13_14 |
Syr_50_13_15 |
Syr_50_13_16 |
Syr_50_13_17 |
Syr_50_13_18 |
|
