| L01 |
Syr_49_7 |
ἐν χειρὶ Ιερεμιου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν. |
| L02 |
Syr_49_7 |
ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιερεμιου· (G2408) ἐκάκωσαν (G2559) γὰρ (G1063) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) ἡγιάσθη (G37) προφήτης (G4396) ἐκριζοῦν (G1610) καὶ (G2532) κακοῦν (G2559) καὶ (G2532) ἀπολλύειν, (G622) ὡσαύτως (G5615) οἰκοδομεῖν (G3618) καὶ (G2532) καταφυτεύειν. (L5463) |
| L03 |
Syr_49_7 |
For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother's womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant. (Sirach 49:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_7 |
według słów Jeremiasza. Skrzywdzili go bowiem, jego, który w łonie matki był poświęcony na proroka, aby wyrywał, tracił i niszczył, jak również budował i sadził. (Syr 49:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_7 |
jak zapowiedział Jeremiasz. Skrzywdzili bowiem tego, który już w łonie został uświęcony na proroka, aby wykorzeniać, burzyć i niszczyć, a także budować i sadzić. (Syr_49_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_7 |
jak zapowiedział Jeremiasz (G2408). Skrzywdzili (G2559) bowiem (G1063) tego, który już w (G1722) łonie (G3388) został uświęcony (G37) na proroka (G4396), aby wykorzeniać (G1610), burzyć i (G2532) niszczyć (G622), a także budować (G3618) i (G2532) sadzić (L5463). (Syr_49_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_7 |
en |
CHei-(ri) |
(i)-e-re-mi-u· |
e-(ka)-kO-san |
gar |
au-(ton), |
kai |
au-(tos) |
en |
(mE)-tra |
hE-gi-(a)-sTE |
pro-(fE)-tEs |
e-kriDZ-(un) |
kai |
ka-(kun) |
kai |
a-pol-(ly)-ein, |
hO-(sau)-tOs |
oi-ko-do-(mein) |
kai |
ka-ta-fy-(teu)-ein. |
| L08 |
Syr_49_7 |
ἐν |
χειρὶ |
Ιερεμιου· |
ἐκάκωσαν |
γὰρ |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
μήτρᾳ |
ἡγιάσθη |
προφήτης |
ἐκριζοῦν |
καὶ |
κακοῦν |
καὶ |
ἀπολλύειν, |
ὡσαύτως |
οἰκοδομεῖν |
καὶ |
καταφυτεύειν. |
| L09 |
Syr_49_7 |
ἐν |
χείρ |
Ἱερεμίας |
κακόω |
γάρ |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἐν |
μήτρα |
ἁγιάζω |
προφήτης |
ἐκριζόω |
καί |
κακόω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὡσαύτως |
οἰκοδομέω |
καί |
καταφυτεύω |
| L10 |
Syr_49_7 |
w |
ręce |
Jeremiasza |
skrzywdzili |
bowiem |
jego |
i |
on |
w |
łonie |
został uświęcony |
prorok |
wyrywać z korzeniem |
i |
czynić zło |
i |
niszczyć |
podobnie |
budować |
i |
sadzić |
| L11 |
Syr_49_7 |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jeremiasz |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
łono, macica |
uświęcić, poświęcić |
prorok |
wykorzenić |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
tak samo, podobnie |
budować, wznosić |
i, również |
sadzić / roślina |
| L12 |
Syr_49_7 |
(G1722) |
(G5495) |
(G2408) |
(G2559) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G3388) |
(G37) |
(G4396) |
(G1610) |
(G2532) |
(G2559) |
(G2532) |
(G622) |
(G5615) |
(G3618) |
(G2532) |
(L5463) |
| L13 |
Syr_49_7 |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Jeremiah (gen) |
they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
for |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
womb (dat) |
he/she/it-was-CONSECRATE-ed |
prophet (nom) |
to-be-UPROOT-ing, while UPROOT-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|acc|voc, voc) |
and |
to-be-LOSE/DESTROY-ing |
likewise |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
and |
to-be-PLANT-ing |
| L14 |
Syr_49_7 |
in |
hand |
Hieremias |
do bad |
for |
he |
and |
he |
in |
womb |
hallow |
prophet |
uproot |
and |
do bad |
and |
destroy |
similarly |
build |
and |
plant |
| L15 |
Syr_49_7 |
en |
cheirì |
Ieremiou |
ekákōsan |
gàr |
autón |
kaì |
autòs |
en |
mḗtraᵢ |
hēgiásthē |
prophḗtēs |
ekridzoûn |
kaì |
kakoûn |
kaì |
apollýein |
hōsaútōs |
oikodomeîn |
kaì |
kataphyteúein |
| L16 |
Syr_49_7 |
en |
cheiri |
Ieremiou |
ekakōsan |
gar |
auton |
kai |
autos |
en |
mētra |
hēgiasthē |
prophētēs |
ekridzoun |
kai |
kakoun |
kai |
apollyein |
hōsautōs |
oikodomein |
kai |
kataphyteuein |
| L17 |
Syr_49_7 |
P |
N3_DSF |
N1T_GSM |
VAI_AAI3P |
x |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
P |
N1A_DSF |
VSI_API3S |
N1M_NSM |
V4_PAN |
C |
V4_PAN |
C |
V1_PAN |
D |
V2_PAN |
C |
V1_PAN |
| L18 |
Syr_49_7 |
e)n |
CHeiri\ |
*ieremiou· |
e)ka/kOsan |
ga\r |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
mE/tra| |
E(gia/sTE |
profE/tEs |
e)kriDZou=n |
kai\ |
kakou=n |
kai\ |
a)pollu/ein, |
O(sau/tOs |
oi)kodomei=n |
kai\ |
katafuteu/ein. |
| L19 |
Syr_49_7 |
en |
CHeiri |
ieremiu· |
ekakOsan |
gar |
auton, |
kai |
autos |
en |
mEtra |
hEgiasTE |
profEtEs |
ekriDZun |
kai |
kakun |
kai |
apollyein, |
hOsautOs |
oikodomein |
kai |
katafyteuein. |
| L20 |
Syr_49_7 |
Syr_49_7_1 |
Syr_49_7_2 |
Syr_49_7_3 |
Syr_49_7_4 |
Syr_49_7_5 |
Syr_49_7_6 |
Syr_49_7_7 |
Syr_49_7_8 |
Syr_49_7_9 |
Syr_49_7_10 |
Syr_49_7_11 |
Syr_49_7_12 |
Syr_49_7_13 |
Syr_49_7_14 |
Syr_49_7_15 |
Syr_49_7_16 |
Syr_49_7_17 |
Syr_49_7_18 |
Syr_49_7_19 |
Syr_49_7_20 |
Syr_49_7_21 |
|
