| L01 |
Syr_49_16 |
Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ. |
| L02 |
Syr_49_16 |
Σημ (G4590) καὶ (G2532) Σηθ (G4589) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) ἐδοξάσθησαν, (G1392) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κτίσει (G2937) Αδαμ. (G76) |
| L03 |
Syr_49_16 |
Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in creation. (Sirach 49:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_16 |
Sem i Set cieszą się chwałą wśród ludzi, a ponad wszystkimi żyjącymi stworzeniami - Adam. (Syr 49:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_16 |
Sem i Set zostali otoczeni chwałą pośród ludzi, a ponad każde żywe stworzenie w stworzeniu — Adam. (Syr_49_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_16 |
Sem (G4590) i (G2532) Set (G4589) zostali otoczeni chwałą pośród ludzi (G444), a ponad (G5228) każde (G3956) żywe stworzenie w (G1722) stworzeniu (G2937) — Adam (G76). (Syr_49_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_16 |
sEm |
kai |
sET |
en |
an-(TrO)-pois |
e-do-(Ksa)-sTE-san, |
kai |
hy-(per) |
pan |
(DZO)-on |
en |
tE |
(kti)-sei |
a-(dam). |
| L08 |
Syr_49_16 |
Σημ |
καὶ |
Σηθ |
ἐν |
ἀνθρώποις |
ἐδοξάσθησαν, |
καὶ |
ὑπὲρ |
πᾶν |
ζῷον |
ἐν |
τῇ |
κτίσει |
Αδαμ. |
| L09 |
Syr_49_16 |
Σήμ |
καί |
Σήθ |
ἐν |
ἄνθρωπος |
δοξάζω |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ζῷον |
ἐν |
ὁ |
κτίσις |
Ἀδάμ |
| L10 |
Syr_49_16 |
Sem |
i |
Set |
wśród |
ludzi |
zostali uwielbieni |
i |
ponad |
wszelkie |
zwierzę |
w |
— |
stworzeniu |
Adam |
| L11 |
Syr_49_16 |
Sem |
i, również |
Set |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota żywa, zwierzę; bestia |
w, wewnątrz |
— |
akt stwarzania |
Adam, pierwszy człowiek |
| L12 |
Syr_49_16 |
(G4590) |
(G2532) |
(G4589) |
(G1722) |
(G444) |
(G1392) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3956) |
(G2226) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2937) |
(G76) |
| L13 |
Syr_49_16 |
Shem (indecl) |
and |
Seth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
living being (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
creation (dat) |
Adam (indecl) |
| L14 |
Syr_49_16 |
Sēm |
and |
Sēth |
in |
person |
glorify |
and |
over |
all |
animal |
in |
the |
creation |
Adam |
| L15 |
Syr_49_16 |
Sēm |
kaì |
Sēth |
en |
anthrṓpois |
edoxásthēsan |
kaì |
hypèr |
pân |
dzôᵢon |
en |
têᵢ |
ktísei |
Adam |
| L16 |
Syr_49_16 |
Sēm |
kai |
Sēth |
en |
anthrōpois |
edoxasthēsan |
kai |
hyper |
pan |
dzōon |
en |
tē |
ktisei |
Adam |
| L17 |
Syr_49_16 |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2_DPM |
VSI_API3P |
C |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N_GSM |
| L18 |
Syr_49_16 |
*sEm |
kai\ |
*sET |
e)n |
a)nTrO/pois |
e)doXa/sTEsan, |
kai\ |
u(pe\r |
pa=n |
DZO=|on |
e)n |
tE=| |
kti/sei |
*adam. |
| L19 |
Syr_49_16 |
sEm |
kai |
sET |
en |
anTrOpois |
edoXasTEsan, |
kai |
hyper |
pan |
DZOon |
en |
tE |
ktisei |
adam. |
| L20 |
Syr_49_16 |
Syr_49_16_1 |
Syr_49_16_2 |
Syr_49_16_3 |
Syr_49_16_4 |
Syr_49_16_5 |
Syr_49_16_6 |
Syr_49_16_7 |
Syr_49_16_8 |
Syr_49_16_9 |
Syr_49_16_10 |
Syr_49_16_11 |
Syr_49_16_12 |
Syr_49_16_13 |
Syr_49_16_14 |
|
