| L01 |
Syr_49_11 |
Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός, |
| L02 |
Syr_49_11 |
Πῶς (G4459) μεγαλύνωμεν (G3170) τὸν (G3588) Ζοροβαβελ; (G2216) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὡς (G5613) σφραγὶς (G4973) ἐπὶ (G1909) δεξιᾶς (G1188) χειρός, (G5495) |
| L03 |
Syr_49_11 |
How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand: (Sirach 49:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_11 |
Jakże sławić mamy Zorobabela, który jest jak sygnet na prawej ręce, (Syr 49:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_11 |
Jak mamy wywyższyć Zorobabela? On był jak pieczęć na prawej ręce. (Syr_49_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_11 |
Jak (G4459) mamy wywyższyć (G3170) Zorobabela (G2216)? On (G846) był jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) prawej (G1188) ręce (G5495). (Syr_49_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_11 |
pOs |
me-ga-(ly)-nO-men |
ton |
DZo-ro-ba-(bel); |
kai |
au-(tos) |
hOs |
sfra-(gis) |
e-(pi) |
de-Ksi-(as) |
CHei-(ros), |
| L08 |
Syr_49_11 |
Πῶς |
μεγαλύνωμεν |
τὸν |
Ζοροβαβελ; |
καὶ |
αὐτὸς |
ὡς |
σφραγὶς |
ἐπὶ |
δεξιᾶς |
χειρός, |
| L09 |
Syr_49_11 |
πῶς |
μεγαλύνω |
ὁ |
Ζοροβαβέλ |
καί |
αὐτός |
ὥς |
σφραγίς |
ἐπί |
δεξιός |
χείρ |
| L10 |
Syr_49_11 |
jak |
wywyższymy |
— |
Zorobabela |
i |
on |
jak |
pieczęć |
na |
prawej |
ręce |
| L11 |
Syr_49_11 |
jak, jakże; w jaki sposób |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
Zorobabel |
i, również |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pieczęć, znak |
na, nad, w czasie, za |
prawica, prawa ręka |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Syr_49_11 |
(G4459) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2216) |
(G2532) |
(G846) |
(G5613) |
(G4973) |
(G1909) |
(G1188) |
(G5495) |
| L13 |
Syr_49_11 |
how |
we-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, we-should-MAGNIFY/LAUD |
the (acc) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
as/like |
hallmark (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
right ([Adj] acc, gen) |
hand (gen) |
| L14 |
Syr_49_11 |
how |
enlarge |
the |
Zorobabel |
and |
he |
as |
seal |
in |
right |
hand |
| L15 |
Syr_49_11 |
pôs |
megalýnōmen |
tòn |
Dzorobabel |
kaì |
autòs |
hōs |
sphragìs |
epì |
dexiâs |
cheirós |
| L16 |
Syr_49_11 |
pōs |
megalynōmen |
ton |
Dzorobabel |
kai |
autos |
hōs |
sphragis |
epi |
dexias |
cheiros |
| L17 |
Syr_49_11 |
D |
VA_AAS1P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RD_NSM |
C |
N3D_NSF |
P |
A1A_GSF |
N3_GSF |
| L18 |
Syr_49_11 |
*pO=s |
megalu/nOmen |
to\n |
*DZorobabel; |
kai\ |
au)to\s |
O(s |
sfragi\s |
e)pi\ |
deXia=s |
CHeiro/s, |
| L19 |
Syr_49_11 |
pOs |
megalynOmen |
ton |
DZorobabel; |
kai |
autos |
hOs |
sfragis |
epi |
deXias |
CHeiros, |
| L20 |
Syr_49_11 |
Syr_49_11_1 |
Syr_49_11_2 |
Syr_49_11_3 |
Syr_49_11_4 |
Syr_49_11_5 |
Syr_49_11_6 |
Syr_49_11_7 |
Syr_49_11_8 |
Syr_49_11_9 |
Syr_49_11_10 |
Syr_49_11_11 |
|
