| L01 |
Syr_48_5 |
ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου· |
| L02 |
Syr_48_5 |
ὁ (G3588) ἐγείρας (G1453) νεκρὸν (G3498) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) ὑψίστου· (G5310) |
| L03 |
Syr_48_5 |
Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High: (Sirach 48:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_5 |
Ty, który ze śmierci wskrzesiłeś zmarłego i słowem Najwyższego wywiodłeś go z Szeolu. (Syr 48:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_5 |
Ty, który wzbudziłeś zmarłego ze śmierci i z Hadesu na słowo Najwyższego; (Syr_48_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_5 |
Ty, który wzbudziłeś zmarłego (G3498) ze (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) z (G1537) Hadesu (G86) na słowo (G3056) Najwyższego (G5310); (Syr_48_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_5 |
ho |
e-(gei)-ras |
ne-(kron) |
ek |
Ta-(na)-tu |
kai |
eKs |
(ha)-du |
en |
(lo)-gO |
hy-(PSi)-stu· |
| L08 |
Syr_48_5 |
ὁ |
ἐγείρας |
νεκρὸν |
ἐκ |
θανάτου |
καὶ |
ἐξ |
ᾅδου |
ἐν |
λόγῳ |
ὑψίστου· |
| L09 |
Syr_48_5 |
ὁ |
ἐγείρω |
νεκρός |
ἐκ |
θάνατος |
καί |
ἐκ |
ᾅδης |
ἐν |
λόγος |
ὕψιστος |
| L10 |
Syr_48_5 |
— |
wskrzeszający |
umarłego |
ze |
śmierci |
i |
z |
Hadesu |
w |
słowie |
Najwyższego |
| L11 |
Syr_48_5 |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
martwy, nieżywy |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
i, również |
z, spośród, od |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Syr_48_5 |
(G3588) |
(G1453) |
(G3498) |
(G1537) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1537) |
(G86) |
(G1722) |
(G3056) |
(G5310) |
| L13 |
Syr_48_5 |
the (nom) |
upon RISE-ing (nom|voc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
out of (+gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_48_5 |
the |
rise |
dead |
from |
death |
and |
from |
Hades |
in |
word |
highest |
| L15 |
Syr_48_5 |
ho |
egeíras |
nekròn |
ek |
thanátou |
kaì |
ex |
háᵢdou |
en |
lógōᵢ |
hypsístou |
| L16 |
Syr_48_5 |
ho |
egeiras |
nekron |
ek |
thanatou |
kai |
ex |
hadou |
en |
logō |
hypsistou |
| L17 |
Syr_48_5 |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N1M_GSM |
P |
N2_DSM |
A1_GSM |
| L18 |
Syr_48_5 |
o( |
e)gei/ras |
nekro\n |
e)k |
Tana/tou |
kai\ |
e)X |
a(/|dou |
e)n |
lo/gO| |
u(PSi/stou· |
| L19 |
Syr_48_5 |
ho |
egeiras |
nekron |
ek |
Tanatu |
kai |
eX |
hadu |
en |
logO |
hyPSistu· |
| L20 |
Syr_48_5 |
Syr_48_5_1 |
Syr_48_5_2 |
Syr_48_5_3 |
Syr_48_5_4 |
Syr_48_5_5 |
Syr_48_5_6 |
Syr_48_5_7 |
Syr_48_5_8 |
Syr_48_5_9 |
Syr_48_5_10 |
Syr_48_5_11 |
|
