| L01 |
Syr_48_23 |
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ. |
| L02 |
Syr_48_23 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνεπόδισεν (L754) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) ζωὴν (G2222) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Syr_48_23 |
In his time the sun went backward, and he lengthened the king's life. (Sirach 48:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_23 |
Za dni swoich cofnął słońce i przedłużył życie królowi. (Syr 48:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_23 |
Za jego dni słońce cofnęło się, a życie króla zostało przedłużone. (Syr_48_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_23 |
Za jego (G846) dni (G2250) słońce (G2246) cofnęło się, a (G2532) życie (G2222) króla (G935) zostało przedłużone. (Syr_48_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_23 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
a-ne-(po)-di-sen |
ho |
(hE)-li-os |
kai |
pro-(se)-TE-ken |
DZO-(En) |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Syr_48_23 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἀνεπόδισεν |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
προσέθηκεν |
ζωὴν |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Syr_48_23 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἀναποδίζω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
προστίθημι |
ζωή |
βασιλεύς |
| L10 |
Syr_48_23 |
w |
— |
dniach |
jego |
cofnął |
— |
słońce |
i |
dodał |
życia |
królowi |
| L11 |
Syr_48_23 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
zmusić do cofnięcia się |
— |
słońce |
i, również |
dodawać, dołączać |
życie |
król; przywódca |
| L12 |
Syr_48_23 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(L754) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4369) |
(G2222) |
(G935) |
| L13 |
Syr_48_23 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-MAKE-TO-STEP-BACK-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
he/she/it-ADD-ed-TO |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
king (dat) |
| L14 |
Syr_48_23 |
in |
the |
day |
he |
make to step back |
the |
sun |
and |
add |
life |
monarch |
| L15 |
Syr_48_23 |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
anepódisen |
ho |
hḗlios |
kaì |
proséthēken |
dzōḕn |
basileî |
| L16 |
Syr_48_23 |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
anepodisen |
ho |
hēlios |
kai |
prosethēken |
dzōēn |
basilei |
| L17 |
Syr_48_23 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
N3V_DSM |
| L18 |
Syr_48_23 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
a)nepo/disen |
o( |
E(/lios |
kai\ |
prose/TEken |
DZOE\n |
basilei=. |
| L19 |
Syr_48_23 |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
anepodisen |
ho |
hElios |
kai |
proseTEken |
DZOEn |
basilei. |
| L20 |
Syr_48_23 |
Syr_48_23_1 |
Syr_48_23_2 |
Syr_48_23_3 |
Syr_48_23_4 |
Syr_48_23_5 |
Syr_48_23_6 |
Syr_48_23_7 |
Syr_48_23_8 |
Syr_48_23_9 |
Syr_48_23_10 |
Syr_48_23_11 |
|
