| L01 |
Syr_48_13 |
πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_48_13 |
πᾶς (G3956) λόγος (G3056) οὐχ (G3756) ὑπερῆρεν (G5229) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιμήσει (G2838) ἐπροφήτευσεν (G4395) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_48_13 |
No word could overcome him; and after his death his body prophesied. (Sirach 48:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_13 |
Nic nie było zbyt wielkie dla niego i w grobowym spoczynku ciało jego prorokowało. (Syr 48:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_13 |
Żadne słowo go nie przewyższyło, a po jego zaśnięciu jego ciało prorokowało. (Syr_48_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_13 |
Żadne (G3956) słowo (G3056) go (G846) nie (G3756) przewyższyło (G5229), a (G2532) po jego zaśnięciu (G2838) jego (G846) ciało (G4983) prorokowało (G4395). (Syr_48_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_13 |
pas |
(lo)-gos |
uCH |
hy-pe-(rE)-ren |
au-(ton), |
kai |
en |
koi-(mE)-sei |
e-pro-(fE)-teu-sen |
to |
(sO)-ma |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_48_13 |
πᾶς |
λόγος |
οὐχ |
ὑπερῆρεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐν |
κοιμήσει |
ἐπροφήτευσεν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_48_13 |
πᾶς |
λόγος |
οὐ |
ὑπεραίρω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
κοίμησις |
προφητεύω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_48_13 |
żadne |
słowo |
nie |
przewyższyło |
go |
i |
w |
zaśnięciu |
prorokowało |
— |
ciało |
jego |
| L11 |
Syr_48_13 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
wywyższać się |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
odpoczynek, sen |
prorokować |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_48_13 |
(G3956) |
(G3056) |
(G3756) |
(G5229) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2838) |
(G4395) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
| L13 |
Syr_48_13 |
every (nom|voc) |
word (nom) |
not |
he/she/it-EXALT-ed-ONESELF |
him/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
he/she/it-PROPHESY-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_48_13 |
all |
word |
not |
lift over/up |
he |
and |
in |
dozing |
prophesy |
the |
body |
he |
| L15 |
Syr_48_13 |
pâs |
lógos |
ouch |
hyperêren |
autón |
kaì |
en |
koimḗsei |
eprophḗteusen |
tò |
sôma |
autoû |
| L16 |
Syr_48_13 |
pas |
logos |
ouch |
hyperēren |
auton |
kai |
en |
koimēsei |
eprophēteusen |
to |
sōma |
autou |
| L17 |
Syr_48_13 |
A3_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
P |
N3I_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_48_13 |
pa=s |
lo/gos |
ou)CH |
u(perE=ren |
au)to/n, |
kai\ |
e)n |
koimE/sei |
e)profE/teusen |
to\ |
sO=ma |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_48_13 |
pas |
logos |
uCH |
hyperEren |
auton, |
kai |
en |
koimEsei |
eprofEteusen |
to |
sOma |
autu· |
| L20 |
Syr_48_13 |
Syr_48_13_1 |
Syr_48_13_2 |
Syr_48_13_3 |
Syr_48_13_4 |
Syr_48_13_5 |
Syr_48_13_6 |
Syr_48_13_7 |
Syr_48_13_8 |
Syr_48_13_9 |
Syr_48_13_10 |
Syr_48_13_11 |
Syr_48_13_12 |
|
