| L01 |
Syr_48_11 |
μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι· καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα. |
| L02 |
Syr_48_11 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἰδόντες (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ἀγαπήσει (G25) κεκοιμημένοι· (G2837) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἡμεῖς (G2249) ζωῇ (G2222) ζησόμεθα. (G2198) |
| L03 |
Syr_48_11 |
Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live. (Sirach 48:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_11 |
Szczęśliwi, którzy cię widzieli, i ci, którzy w miłości posnęli, albowiem i my na pewno żyć będziemy. (Syr 48:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_11 |
Szczęśliwi ci, którzy cię widzieli, i ci, którzy zasnęli w miłości; my bowiem także z pewnością będziemy żyć. (Syr_48_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_11 |
Szczęśliwi (G3107) ci, którzy cię widzieli, i (G2532) ci (G4571), którzy zasnęli w (G1722) miłości (G25); my (G2249) bowiem (G1063) także z pewnością będziemy żyć (G2222) (G2198). (Syr_48_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_11 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
i-(dont)-es |
se |
kai |
hoi |
en |
a-ga-(pE)-sei |
ke-koi-mE-(me)-noi· |
kai |
gar |
hE-(meis) |
DZO-(E) |
DZE-(so)-me-Ta. |
| L08 |
Syr_48_11 |
μακάριοι |
οἱ |
ἰδόντες |
σε |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
ἀγαπήσει |
κεκοιμημένοι· |
καὶ |
γὰρ |
ἡμεῖς |
ζωῇ |
ζησόμεθα. |
| L09 |
Syr_48_11 |
μακάριος |
ὁ |
ὁράω |
σέ |
καί |
ὁ |
ἐν |
ἀγάπησις |
κοιμάω |
καί |
γάρ |
ἡμεῖς |
ζωή |
ζάω |
| L10 |
Syr_48_11 |
szczęśliwi |
— |
widzący |
ciebie |
i |
— |
w |
miłości |
zasypiający |
i |
bowiem |
my |
życiem |
będziemy żyć |
| L11 |
Syr_48_11 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
kochać bezinteresownie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
gdyż, bowiem |
my |
życie |
żyć |
| L12 |
Syr_48_11 |
(G3107) |
(G3588) |
(G3708) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G25) |
(G2837) |
(G2532) |
(G1063) |
(G2249) |
(G2222) |
(G2198) |
| L13 |
Syr_48_11 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) |
having-been-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) |
and |
for |
we (nom) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
we-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Syr_48_11 |
blessed |
the |
view |
you |
and |
the |
in |
loving |
doze |
and |
for |
we |
life |
live |
| L15 |
Syr_48_11 |
makárioi |
hoi |
idóntes |
se |
kaì |
hoi |
en |
agapḗsei |
kekoimēménoi |
kaì |
gàr |
hēmeîs |
dzōêᵢ |
dzēsómetha |
| L16 |
Syr_48_11 |
makarioi |
hoi |
idontes |
se |
kai |
hoi |
en |
agapēsei |
kekoimēmenoi |
kai |
gar |
hēmeis |
dzōē |
dzēsometha |
| L17 |
Syr_48_11 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
P |
N3I_DSF |
VM_XMPNPM |
D |
x |
RP_NP |
N1_DSF |
VF_FMI1P |
| L18 |
Syr_48_11 |
maka/rioi |
oi( |
i)do/ntes |
se |
kai\ |
oi( |
e)n |
a)gapE/sei |
kekoimEme/noi· |
kai\ |
ga\r |
E(mei=s |
DZOE=| |
DZEso/meTa. |
| L19 |
Syr_48_11 |
makarioi |
hoi |
idontes |
se |
kai |
hoi |
en |
agapEsei |
kekoimEmenoi· |
kai |
gar |
hEmeis |
DZOE |
DZEsomeTa. |
| L20 |
Syr_48_11 |
Syr_48_11_1 |
Syr_48_11_2 |
Syr_48_11_3 |
Syr_48_11_4 |
Syr_48_11_5 |
Syr_48_11_6 |
Syr_48_11_7 |
Syr_48_11_8 |
Syr_48_11_9 |
Syr_48_11_10 |
Syr_48_11_11 |
Syr_48_11_12 |
Syr_48_11_13 |
Syr_48_11_14 |
|
