| L01 |
Syr_47_7 |
ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους, ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας. |
| L02 |
Syr_47_7 |
ἐξέτριψεν (L3151) γὰρ (G1063) ἐχθροὺς (G2190) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) Φυλιστιιμ (L9701) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) ἕως (G2193) σήμερον (G4594) συνέτριψεν (G4937) αὐτῶν (G846) κέρας. (G2768) |
| L03 |
Syr_47_7 |
For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. (Sirach 47:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_7 |
Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego. (Syr 47:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_7 |
Zgładził bowiem nieprzyjaciół dokoła i unicestwił wrogich Filistynów; aż do dzisiaj skruszył ich róg. (Syr_47_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_7 |
Zgładził bowiem (G1063) nieprzyjaciół dokoła (G2943) i (G2532) unicestwił wrogich (G2190) Filistynów (L9701); aż do (G2193) dzisiaj (G4594) skruszył (G4937) ich (G846) róg (G2768). (Syr_47_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_7 |
e-(Kse)-tri-PSen |
gar |
eCH-(Trus) |
ky-(klo)-Ten |
kai |
e-Ksu-(de)-nO-sen |
(fy)-li-sti-im |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us, |
(he)-Os |
(sE)-me-ron |
sy-(ne)-tri-PSen |
au-(tOn) |
(ke)-ras. |
| L08 |
Syr_47_7 |
ἐξέτριψεν |
γὰρ |
ἐχθροὺς |
κυκλόθεν |
καὶ |
ἐξουδένωσεν |
Φυλιστιιμ |
τοὺς |
ὑπεναντίους, |
ἕως |
σήμερον |
συνέτριψεν |
αὐτῶν |
κέρας. |
| L09 |
Syr_47_7 |
ἐκτρίβω |
γάρ |
ἐχθρός |
κυκλόθεν |
καί |
ἐξουδενόω |
Φυλιστιιμ |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἕως |
σήμερον |
συντρίβω |
αὐτός |
κέρας |
| L10 |
Syr_47_7 |
starł |
bowiem |
wrogów |
dokoła |
i |
zniweczył |
Filistynów |
— |
przeciwników |
aż do |
dzisiaj |
skruszył |
ich |
róg |
| L11 |
Syr_47_7 |
wytrzeć / wymazać |
gdyż, bowiem |
nienawistny, wrogi |
dookoła |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dziś |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
| L12 |
Syr_47_7 |
(L3151) |
(G1063) |
(G2190) |
(G2943) |
(G2532) |
(G1847) |
(L9701) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2193) |
(G4594) |
(G4937) |
(G846) |
(G2768) |
| L13 |
Syr_47_7 |
he/she/it-rub out-ed |
for |
hostile ([Adj] acc) |
around |
and |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
Phylistiim (indecl) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
today |
he/she/it-BREAK-ed |
them/same (gen) |
horn (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_47_7 |
rub out |
for |
hostile |
circling |
and |
set at naught |
Phylistiim |
the |
contrary |
till |
today |
fracture |
he |
horn |
| L15 |
Syr_47_7 |
exétripsen |
gàr |
echthroùs |
kyklóthen |
kaì |
exoudénōsen |
Phylistiim |
toùs |
hypenantíous |
héōs |
sḗmeron |
synétripsen |
autôn |
kéras |
| L16 |
Syr_47_7 |
exetripsen |
gar |
echthrous |
kyklothen |
kai |
exoudenōsen |
Phylistiim |
tous |
hypenantious |
heōs |
sēmeron |
synetripsen |
autōn |
keras |
| L17 |
Syr_47_7 |
VAI_AAI3S |
x |
A1A_APM |
D |
C |
VA_AAI3S |
N_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
N3T_ASN |
| L18 |
Syr_47_7 |
e)Xe/triPSen |
ga\r |
e)CHTrou\s |
kuklo/Ten |
kai\ |
e)Xoude/nOsen |
*fulistiim |
tou\s |
u(penanti/ous, |
e(/Os |
sE/meron |
sune/triPSen |
au)tO=n |
ke/ras. |
| L19 |
Syr_47_7 |
eXetriPSen |
gar |
eCHTrus |
kykloTen |
kai |
eXudenOsen |
fylistiim |
tus |
hypenantius, |
heOs |
sEmeron |
synetriPSen |
autOn |
keras. |
| L20 |
Syr_47_7 |
Syr_47_7_1 |
Syr_47_7_2 |
Syr_47_7_3 |
Syr_47_7_4 |
Syr_47_7_5 |
Syr_47_7_6 |
Syr_47_7_7 |
Syr_47_7_8 |
Syr_47_7_9 |
Syr_47_7_10 |
Syr_47_7_11 |
Syr_47_7_12 |
Syr_47_7_13 |
Syr_47_7_14 |
|
