Syr_47

  L01
  Syr_47_5
  ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ.

  L02
  Syr_47_5
  ἐπεκαλέσατο (G1941) γὰρ (G1063) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) κράτος (G2904) ἐξᾶραι (G1808) ἄνθρωπον (G444) δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἀνυψῶσαι (L921) κέρας (G2768) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Syr_47_5
  For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people. (Sirach 47:5 Brenton)

  L04
  Syr_47_5
  Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu. (Syr 47:5 BT_4)

  L05
  Syr_47_5
  Wezwał bowiem Pana Najwyższego, a On dał moc jego prawej ręce, aby usunął człowieka potężnego w wojnie i podniósł róg swojego ludu. (Syr_47_5 tłum. AI)

  L06
  Syr_47_5
  Wezwał (G1941) bowiem (G1063) Pana (G2962) Najwyższego (G5310), a On dał (G1325) moc (G2904) jego (G846) prawej ręce, aby usunął człowieka (G444) potężnego (G1415) w (G1722) wojnie (G4171) i (G2532) podniósł róg (G2768) swojego ludu (G2992). (Syr_47_5 tłum. AI)

  L07
  Syr_47_5
  e-pe-ka-(le)-sa-to
  gar
  (ky)-ri-on
  ton
  (hy)-PSi-ston,
  kai
  (e)-dO-ken
  en
  tE
  de-Ksi-(a)
  au-(tu)
  (kra)-tos
  e-(Ksa)-rai
  (an)-TrO-pon
  dy-na-(ton)
  en
  po-(le)-mO
  a-ny-(PSO)-sai
  (ke)-ras
  lau
  au-(tu).

  L08
  Syr_47_5
  ἐπεκαλέσατο
  γὰρ
  κύριον
  τὸν
  ὕψιστον,
  καὶ
  ἔδωκεν
  ἐν
  τῇ
  δεξιᾷ
  αὐτοῦ
  κράτος
  ἐξᾶραι
  ἄνθρωπον
  δυνατὸν
  ἐν
  πολέμῳ
  ἀνυψῶσαι
  κέρας
  λαοῦ
  αὐτοῦ.

  L09
  Syr_47_5
  ἐπικαλέω
  γάρ
  κύριος
  ὁ
  ὕψιστος
  καί
  δίδωμι
  ἐν
  ὁ
  δεξιός
  αὐτός
  κράτος
  ἐξαίρω
  ἄνθρωπος
  δυνατός
  ἐν
  πόλεμος
  ἀνυψόω
  κέρας
  λαός
  αὐτός

  L10
  Syr_47_5
  wezwał
  bowiem
  Pana
  —
  Najwyższego
  i
  dał
  w
  —
  prawicy
  jego
  moc
  wywyższyć
  człowieka
  potężnego
  w
  wojnie
  podnieść
  róg
  ludu
  jego

  L11
  Syr_47_5
  nadać przydomek, nazwać
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  —
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  siła, moc, potęga
  podnieść, zabrać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zdolny, silny, potężny
  w, wewnątrz
  wojna; bitwa
  wznieść / podnieść
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Syr_47_5
  (G1941)
  (G1063)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5310)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1188)
  (G846)
  (G2904)
  (G1808)
  (G444)
  (G1415)
  (G1722)
  (G4171)
  (L921)
  (G2768)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Syr_47_5
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  for
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  highest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  right ([Adj] dat)
  him/it/same (gen)
  sway (nom|acc|voc)
  to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
  human (acc)
  capable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  war (dat)
  to-RAISE-UP
  horn (nom|acc|voc)
  people (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Syr_47_5
  invoke
  for
  lord
  the
  highest
  and
  give
  in
  the
  right
  he
  dominion
  lift out/up
  person
  possible
  in
  battle
  raise up
  horn
  populace
  he

  L15
  Syr_47_5
  epekalésato
  gàr
  kýrion
  tòn
  hýpsiston
  kaì
  édōken
  en
  têᵢ
  dexiâᵢ
  autoû
  krátos
  exârai
  ánthrōpon
  dynatòn
  en
  polémōᵢ
  anypsôsai
  kéras
  laoû
  autoû

  L16
  Syr_47_5
  epekalesato
  gar
  kyrion
  ton
  hypsiston
  kai
  edōken
  en
  tē
  dexia
  autou
  kratos
  exarai
  anthrōpon
  dynaton
  en
  polemō
  anypsōsai
  keras
  laou
  autou

  L17
  Syr_47_5
  VAI_AMI3S
  x
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  A1A_DSF
  RD_GSM
  N3E_ASN
  VA_AAN
  N2_ASM
  A1_ASM
  P
  N2_DSM
  VA_AAN
  N3T_ASN
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Syr_47_5
  e)pekale/sato
  ga\r
  ku/rion
  to\n
  u(/PSiston,
  kai\
  e)/dOken
  e)n
  tE=|
  deXia=|
  au)tou=
  kra/tos
  e)Xa=rai
  a)/nTrOpon
  dunato\n
  e)n
  pole/mO|
  a)nuPSO=sai
  ke/ras
  laou=
  au)tou=.

  L19
  Syr_47_5
  epekalesato
  gar
  kyrion
  ton
  hyPSiston,
  kai
  edOken
  en
  tE
  deXia
  autu
  kratos
  eXarai
  anTrOpon
  dynaton
  en
  polemO
  anyPSOsai
  keras
  lau
  autu.

  L20
  Syr_47_5
  Syr_47_5_1
  Syr_47_5_2
  Syr_47_5_3
  Syr_47_5_4
  Syr_47_5_5
  Syr_47_5_6
  Syr_47_5_7
  Syr_47_5_8
  Syr_47_5_9
  Syr_47_5_10
  Syr_47_5_11
  Syr_47_5_12
  Syr_47_5_13
  Syr_47_5_14
  Syr_47_5_15
  Syr_47_5_16
  Syr_47_5_17
  Syr_47_5_18
  Syr_47_5_19
  Syr_47_5_20
  Syr_47_5_21

  