Syr_47

  L01
  Syr_47_3
  ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.

  L02
  Syr_47_3
  ἐν (G1722) λέουσιν (G3023) ἔπαιξεν (G3815) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἐρίφοις (G2056) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἄρκοις (G715) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἄρνασι (G704) προβάτων. (G4263)

  L03
  Syr_47_3
  He played with lions as with kids, and with bears as with lambs. (Sirach 47:3 Brenton)

  L04
  Syr_47_3
  Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr 47:3 BT_4)

  L05
  Syr_47_3
  Bawił się z lwami jak z koźlętami, a z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr_47_3 tłum. AI)

  L06
  Syr_47_3
  Bawił się (G3815) z (G1722) lwami (G3023) jak (G5613) z (G1722) koźlętami (G2056), a (G2532) z (G1722) niedźwiedziami (G715) jak (G5613) z (G1722) jagniętami (G704) owiec (G4263). (Syr_47_3 tłum. AI)

  L07
  Syr_47_3
  en
  (leu)-sin
  (e)-pai-Ksen
  hOs
  en
  e-(ri)-fois
  kai
  en
  (ark)-ois
  hOs
  en
  (arn)-a-si
  pro-(ba)-tOn.

  L08
  Syr_47_3
  ἐν
  λέουσιν
  ἔπαιξεν
  ὡς
  ἐν
  ἐρίφοις
  καὶ
  ἐν
  ἄρκοις
  ὡς
  ἐν
  ἄρνασι
  προβάτων.

  L09
  Syr_47_3
  ἐν
  λέων
  παίζω
  ὥς
  ἐν
  ἔριφος
  καί
  ἐν
  ἄρκτος
  ὥς
  ἐν
  ἀρήν
  πρόβατον

  L10
  Syr_47_3
  z
  lwami
  bawił się
  jak
  z
  koźlętami
  i
  z
  niedźwiedziami
  jak
  z
  jagniętami
  owiec

  L11
  Syr_47_3
  w, wewnątrz
  lew; odważny wojownik (przen.)
  bawić się, żartować; grać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  koziołek, koźlę
  i, również
  w, wewnątrz
  niedźwiedź, dzikie zwierzę
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  owca, jagnię
  owca

  L12
  Syr_47_3
  (G1722)
  (G3023)
  (G3815)
  (G5613)
  (G1722)
  (G2056)
  (G2532)
  (G1722)
  (G715)
  (G5613)
  (G1722)
  (G704)
  (G4263)

  L13
  Syr_47_3
  in/among/by (+dat)
  lions (dat)
  he/she/it-PLAY-ed
  as/like
  in/among/by (+dat)
  goats (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  bears (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  lambs (dat)
  sheep (gen)

  L14
  Syr_47_3
  in
  lion
  play
  as
  in
  kid
  and
  in
  bear
  as
  in
  lamb
  sheep

  L15
  Syr_47_3
  en
  léousin
  épaixen
  hōs
  en
  eríphois
  kaì
  en
  árkois
  hōs
  en
  árnasi
  probátōn

  L16
  Syr_47_3
  en
  leousin
  epaixen
  hōs
  en
  eriphois
  kai
  en
  arkois
  hōs
  en
  arnasi
  probatōn

  L17
  Syr_47_3
  P
  N3T_DPM
  VAI_AAI3S
  C
  P
  N2_DPM
  C
  P
  N2_DPM
  C
  P
  N3_DPM
  N2N_GPN

  L18
  Syr_47_3
  e)n
  le/ousin
  e)/paiXen
  O(s
  e)n
  e)ri/fois
  kai\
  e)n
  a)/rkois
  O(s
  e)n
  a)/rnasi
  proba/tOn.

  L19
  Syr_47_3
  en
  leusin
  epaiXen
  hOs
  en
  erifois
  kai
  en
  arkois
  hOs
  en
  arnasi
  probatOn.

  L20
  Syr_47_3
  Syr_47_3_1
  Syr_47_3_2
  Syr_47_3_3
  Syr_47_3_4
  Syr_47_3_5
  Syr_47_3_6
  Syr_47_3_7
  Syr_47_3_8
  Syr_47_3_9
  Syr_47_3_10
  Syr_47_3_11
  Syr_47_3_12
  Syr_47_3_13

  