| L01 |
Syr_47_24 |
καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἔδωκεν τῷ Εφραιμ ὁδὸν ἁμαρτίας· καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_47_24 |
καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) ὁδὸν (G3598) ἁμαρτίας· (G266) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) σφόδρα (G4970) ἀποστῆσαι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_47_24 |
And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land. (Sirach 47:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_24 |
Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi. (Syr 47:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_24 |
Także Jeroboam, syn Nebata, który doprowadził Izraela do grzechu i dał Efraimowi drogę grzechu; ich grzechy bardzo się pomnożyły, aż zostali usunięci ze swojej ziemi. (Syr_47_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_24 |
Także Jeroboam (L4841), syn (G5207) Nebata (L6622), który (G3739) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513) i (G2532) dał (G1325) Efraimowi (G2187) drogę (G3598) grzechu (G266); ich (G846) grzechy (G266) bardzo (G4970) się pomnożyły, aż zostali usunięci ze swojej ziemi (G1093). (Syr_47_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_24 |
kai |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(os) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-dO-ken |
tO |
e-(fraim) |
ho-(don) |
ha-mart-(i)-as· |
kai |
e-plE-(TynT)-E-san |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
au-(tOn) |
(sfo)-dra |
a-po-(stE)-sai |
au-(tus) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_47_24 |
καὶ |
Ιεροβοαμ |
υἱὸς |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῷ |
Εφραιμ |
ὁδὸν |
ἁμαρτίας· |
καὶ |
ἐπληθύνθησαν |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτῶν |
σφόδρα |
ἀποστῆσαι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_47_24 |
καί |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὁδός |
ἁμαρτία |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
σφόδρα |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_47_24 |
i |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
i |
dał |
— |
Efraimowi |
drogę |
grzechu |
i |
rozmnożyły się |
— |
grzechy |
ich |
bardzo |
oddalić |
ich |
od |
— |
ziemi |
ich |
| L11 |
Syr_47_24 |
i, również |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Efraim |
droga, ścieżka, trasa |
grzech, wina |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_47_24 |
(G2532) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3598) |
(G266) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G4970) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Syr_47_24 |
and |
Jeroboam |
son (nom) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
way/road (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
them/same (gen) |
vehement, |
to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_47_24 |
and |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
and |
give |
the |
Ephraim |
way |
sin |
and |
multiply |
the |
sin |
he |
vehemently |
distance |
he |
from |
the |
earth |
he |
| L15 |
Syr_47_24 |
kaì |
Ieroboam |
hyiòs |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
kaì |
édōken |
tôᵢ |
Ephraim |
hodòn |
hamartías |
kaì |
eplēthýnthēsan |
hai |
hamartíai |
autôn |
sphódra |
apostêsai |
autoùs |
apò |
tês |
gês |
autôn |
| L16 |
Syr_47_24 |
kai |
Ieroboam |
hyios |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
kai |
edōken |
tō |
Ephraim |
hodon |
hamartias |
kai |
eplēthynthēsan |
hai |
hamartiai |
autōn |
sphodra |
apostēsai |
autous |
apo |
tēs |
gēs |
autōn |
| L17 |
Syr_47_24 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASF |
N1A_GSF |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
D |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_47_24 |
kai\ |
*ieroboam |
ui(o\s |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl |
kai\ |
e)/dOken |
tO=| |
*efraim |
o(do\n |
a(marti/as· |
kai\ |
e)plETu/nTEsan |
ai( |
a(marti/ai |
au)tO=n |
sfo/dra |
a)postE=sai |
au)tou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_47_24 |
kai |
ieroboam |
hyios |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl |
kai |
edOken |
tO |
efraim |
hodon |
hamartias· |
kai |
eplETynTEsan |
hai |
hamartiai |
autOn |
sfodra |
apostEsai |
autus |
apo |
tEs |
gEs |
autOn· |
| L20 |
Syr_47_24 |
Syr_47_24_1 |
Syr_47_24_2 |
Syr_47_24_3 |
Syr_47_24_4 |
Syr_47_24_5 |
Syr_47_24_6 |
Syr_47_24_7 |
Syr_47_24_8 |
Syr_47_24_9 |
Syr_47_24_10 |
Syr_47_24_11 |
Syr_47_24_12 |
Syr_47_24_13 |
Syr_47_24_14 |
Syr_47_24_15 |
Syr_47_24_16 |
Syr_47_24_17 |
Syr_47_24_18 |
Syr_47_24_19 |
Syr_47_24_20 |
Syr_47_24_21 |
Syr_47_24_22 |
Syr_47_24_23 |
Syr_47_24_24 |
Syr_47_24_25 |
Syr_47_24_26 |
|
