| L01 |
Syr_47_17 |
ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι. |
| L02 |
Syr_47_17 |
ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) παροιμίαις (G3942) καὶ (G2532) παραβολαῖς (G3850) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑρμηνείαις (G2058) ἀπεθαύμασάν (L1022) σε (G4571) χῶραι. (G5561) |
| L03 |
Syr_47_17 |
The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations. (Sirach 47:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_47_17 |
z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje. (Syr 47:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_47_17 |
Krainy podziwiały cię za pieśni, przysłowia, przypowieści i objaśnienia. (Syr_47_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_47_17 |
Krainy (G5561) podziwiały (L1022) cię (G4571) za pieśni (G5603), przysłowia (G3942), przypowieści (G3850) i (G2532) objaśnienia. (Syr_47_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_47_17 |
en |
O-(dais) |
kai |
pa-roi-(mi)-ais |
kai |
pa-ra-bo-(lais) |
kai |
en |
herm-E-(nei)-ais |
a-pe-Tau-ma-(san) |
se |
(CHO)-rai. |
| L08 |
Syr_47_17 |
ἐν |
ᾠδαῖς |
καὶ |
παροιμίαις |
καὶ |
παραβολαῖς |
καὶ |
ἐν |
ἑρμηνείαις |
ἀπεθαύμασάν |
σε |
χῶραι. |
| L09 |
Syr_47_17 |
ἐν |
ᾠδή |
καί |
παροιμία |
καί |
παραβολή |
καί |
ἐν |
ἑρμηνεία |
ἀποθαυμάζω |
σέ |
χώρα |
| L10 |
Syr_47_17 |
w |
pieśniach |
i |
przysłowiach |
i |
przypowieściach |
i |
w |
wyjaśnieniach |
podziwiały |
cię |
krainy |
| L11 |
Syr_47_17 |
w, wewnątrz |
pieśń; hymn |
i, również |
przysłowie, powiedzenie |
i, również |
przypowieść, porównanie |
i, również |
w, wewnątrz |
interpretacja, wyjaśnienie |
bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś |
ciebie |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
Syr_47_17 |
(G1722) |
(G5603) |
(G2532) |
(G3942) |
(G2532) |
(G3850) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2058) |
(L1022) |
(G4571) |
(G5561) |
| L13 |
Syr_47_17 |
in/among/by (+dat) |
odes (dat) |
and |
proverbs (dat) |
and |
parables (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
translations (dat) |
they-MARVEL-MUCH-AT-A-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
regions (nom|voc) |
| L14 |
Syr_47_17 |
in |
song |
and |
proverb |
and |
parable |
and |
in |
interpretation |
marvel much at a |
you |
territory |
| L15 |
Syr_47_17 |
en |
ōᵢdaîs |
kaì |
paroimíais |
kaì |
parabolaîs |
kaì |
en |
hermēneíais |
apethaúmasán |
se |
chôrai |
| L16 |
Syr_47_17 |
en |
ōdais |
kai |
paroimiais |
kai |
parabolais |
kai |
en |
hermēneiais |
apethaumasan |
se |
chōrai |
| L17 |
Syr_47_17 |
P |
N1_DPF |
C |
N1A_DPF |
C |
N1_DPF |
C |
P |
N1A_DPF |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1A_NPF |
| L18 |
Syr_47_17 |
e)n |
O)|dai=s |
kai\ |
paroimi/ais |
kai\ |
parabolai=s |
kai\ |
e)n |
e(rmEnei/ais |
a)peTau/masa/n |
se |
CHO=rai. |
| L19 |
Syr_47_17 |
en |
Odais |
kai |
paroimiais |
kai |
parabolais |
kai |
en |
hermEneiais |
apeTaumasan |
se |
CHOrai. |
| L20 |
Syr_47_17 |
Syr_47_17_1 |
Syr_47_17_2 |
Syr_47_17_3 |
Syr_47_17_4 |
Syr_47_17_5 |
Syr_47_17_6 |
Syr_47_17_7 |
Syr_47_17_8 |
Syr_47_17_9 |
Syr_47_17_10 |
Syr_47_17_11 |
Syr_47_17_12 |
|
