| L01 |
Syr_46_19 |
καὶ πρὸ καιροῦ κοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἔναντι κυρίου καὶ χριστοῦ αὐτοῦ Χρήματα καὶ ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρκὸς οὐκ εἴληφα· καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν αὐτῷ ἄνθρωπος. |
| L02 |
Syr_46_19 |
καὶ (G2532) πρὸ (G4253) καιροῦ (G2540) κοιμήσεως (G2838) αἰῶνος (G165) ἐπεμαρτύρατο (G1957) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ (G846) Χρήματα (G5536) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὑποδημάτων (G5266) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) οὐκ (G3756) εἴληφα· (G2983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεκάλεσεν (G1458) αὐτῷ (G846) ἄνθρωπος. (G444) |
| L03 |
Syr_46_19 |
And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man's goods, so much as a shoe: and no man did accuse him. (Sirach 46:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_19 |
Przed czasem spoczynku wiecznego oświadczył przed Panem i Jego pomazańcem: «Pieniędzy ani niczego, ani sandałów od nikogo nie wziąłem». I nikt go nie mógł oskarżyć. (Syr 46:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_19 |
Przed czasem wiecznego spoczynku złożył świadectwo przed Panem i Jego pomazańcem: „Nie wziąłem od żadnego człowieka pieniędzy, nawet sandałów”; i żaden człowiek nie wniósł przeciw niemu oskarżenia. (Syr_46_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_19 |
Przed (G4253) czasem (G2540) wiecznego (G165) spoczynku złożył świadectwo przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) Jego (G846) pomazańcem (G5547): „Nie (G3756) wziąłem (G2983) od (G575) żadnego człowieka pieniędzy (G5536), nawet sandałów (G5266)”; i (G2532) żaden człowiek (G444) nie (G3756) wniósł przeciw niemu oskarżenia. (Syr_46_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_19 |
kai |
pro |
kai-(ru) |
koi-(mE)-se-Os |
ai-(O)-nos |
e-pe-mart-(y)-ra-to |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
CHri-(stu) |
au-(tu) |
(CHrE)-ma-ta |
kai |
(he)-Os |
hy-po-dE-(ma)-tOn |
a-(po) |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
uk |
(ei)-lE-fa· |
kai |
uk |
e-ne-(ka)-le-sen |
au-(tO) |
(an)-TrO-pos. |
| L08 |
Syr_46_19 |
καὶ |
πρὸ |
καιροῦ |
κοιμήσεως |
αἰῶνος |
ἐπεμαρτύρατο |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
χριστοῦ |
αὐτοῦ |
Χρήματα |
καὶ |
ἕως |
ὑποδημάτων |
ἀπὸ |
πάσης |
σαρκὸς |
οὐκ |
εἴληφα· |
καὶ |
οὐκ |
ἐνεκάλεσεν |
αὐτῷ |
ἄνθρωπος. |
| L09 |
Syr_46_19 |
καί |
πρό |
καιρός |
κοίμησις |
αἰών |
ἐπιμαρτυρέω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
χριστός |
αὐτός |
χρῆμα |
καί |
ἕως |
ὑπόδημα |
ἀπό |
πᾶς |
σάρξ |
οὐ |
λαμβάνω |
καί |
οὐ |
ἐγκαλέω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_46_19 |
i |
przed |
czasem |
snu |
wiecznego |
zaświadczył |
przed |
Panem |
i |
Pomazańcem |
jego |
majątku |
i |
aż do |
sandałów |
od |
wszelkiego |
ciała |
nie |
wziąłem |
i |
nie |
oskarżył |
go |
człowiek |
| L11 |
Syr_46_19 |
i, również |
przed; wcześniej |
czas właściwy; okazja |
odpoczynek, sen |
wiek, epoka, eon |
zaświadczyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
sandał |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
i, również |
nie, czyż nie |
oskarżać; być oskarżonym |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_46_19 |
(G2532) |
(G4253) |
(G2540) |
(G2838) |
(G165) |
(G1957) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5547) |
(G846) |
(G5536) |
(G2532) |
(G2193) |
(G5266) |
(G575) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3756) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1458) |
(G846) |
(G444) |
| L13 |
Syr_46_19 |
and |
before (+gen) |
period of time (gen) |
sleep (gen) |
eon (gen) |
he/she/it-was-thoroughly testify-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
Christ (gen) |
him/it/same (gen) |
meanses (nom|acc|voc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sandals (gen) |
away from (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
not |
I-have-TAKE HOLD OF-ed |
and |
not |
he/she/it-ACCUSE-ed |
him/it/same (dat) |
human (nom) |
| L14 |
Syr_46_19 |
and |
before |
season |
dozing |
age |
thoroughly testify |
next to |
lord |
and |
Anointed |
he |
proceeds |
and |
till |
shoe |
from |
all |
flesh |
not |
take |
and |
not |
indict |
he |
person |
| L15 |
Syr_46_19 |
kaì |
prò |
kairoû |
koimḗseōs |
aiônos |
epemartýrato |
énanti |
kyríou |
kaì |
christoû |
autoû |
chrḗmata |
kaì |
héōs |
hypodēmátōn |
apò |
pásēs |
sarkòs |
ouk |
eílēpha |
kaì |
ouk |
enekálesen |
autôᵢ |
ánthrōpos |
| L16 |
Syr_46_19 |
kai |
pro |
kairou |
koimēseōs |
aiōnos |
epemartyrato |
enanti |
kyriou |
kai |
christou |
autou |
chrēmata |
kai |
heōs |
hypodēmatōn |
apo |
pasēs |
sarkos |
ouk |
eilēpha |
kai |
ouk |
enekalesen |
autō |
anthrōpos |
| L17 |
Syr_46_19 |
C |
P |
N2_GSM |
N3I_GSF |
N3W_GSM |
VAI_AMI3S |
P |
N2_GSM |
C |
A1_GSM |
RD_GSM |
N3M_APN |
C |
P |
N3M_GPN |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
D |
VX_XAI1S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_46_19 |
kai\ |
pro\ |
kairou= |
koimE/seOs |
ai)O=nos |
e)pemartu/rato |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
CHristou= |
au)tou= |
*CHrE/mata |
kai\ |
e(/Os |
u(podEma/tOn |
a)po\ |
pa/sEs |
sarko\s |
ou)k |
ei)/lEfa· |
kai\ |
ou)k |
e)neka/lesen |
au)tO=| |
a)/nTrOpos. |
| L19 |
Syr_46_19 |
kai |
pro |
kairu |
koimEseOs |
aiOnos |
epemartyrato |
enanti |
kyriu |
kai |
CHristu |
autu |
CHrEmata |
kai |
heOs |
hypodEmatOn |
apo |
pasEs |
sarkos |
uk |
eilEfa· |
kai |
uk |
enekalesen |
autO |
anTrOpos. |
| L20 |
Syr_46_19 |
Syr_46_19_1 |
Syr_46_19_2 |
Syr_46_19_3 |
Syr_46_19_4 |
Syr_46_19_5 |
Syr_46_19_6 |
Syr_46_19_7 |
Syr_46_19_8 |
Syr_46_19_9 |
Syr_46_19_10 |
Syr_46_19_11 |
Syr_46_19_12 |
Syr_46_19_13 |
Syr_46_19_14 |
Syr_46_19_15 |
Syr_46_19_16 |
Syr_46_19_17 |
Syr_46_19_18 |
Syr_46_19_19 |
Syr_46_19_20 |
Syr_46_19_21 |
Syr_46_19_22 |
Syr_46_19_23 |
Syr_46_19_24 |
Syr_46_19_25 |
|
