| L01 |
Syr_46_16 |
καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ· |
| L02 |
Syr_46_16 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δυνάστην (G1413) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλῖψαι (G2346) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) προσφορᾷ (G4376) ἀρνὸς (G704) γαλαθηνοῦ· (L2169) |
| L03 |
Syr_46_16 |
He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb. (Sirach 46:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_16 |
Wezwał Pana Wszechmogącego, ofiarując Mu jagnię jeszcze ssące, gdy zewsząd na niego nacierali wrogowie. (Syr 46:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_16 |
Wezwał Pana, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, składając na ofiarę jagnię ssące mleko. (Syr_46_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_16 |
Wezwał (G1941) Pana (G2962), potężnego Władcę (G1413), gdy zewsząd uciskali (G2346) go wrogowie (G2190), składając na ofiarę (G4376) jagnię (G704) ssące mleko. (Syr_46_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_16 |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
ton |
(ky)-ri-on |
dy-(na)-stEn |
en |
tO |
(Tli)-PSai |
eCH-(Trus) |
au-(tu) |
ky-(klo)-Ten |
en |
pro-sfo-(ra) |
arn-(os) |
ga-la-TE-(nu)· |
| L08 |
Syr_46_16 |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
τὸν |
κύριον |
δυνάστην |
ἐν |
τῷ |
θλῖψαι |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
κυκλόθεν |
ἐν |
προσφορᾷ |
ἀρνὸς |
γαλαθηνοῦ· |
| L09 |
Syr_46_16 |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
δυνάστης |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
ἐχθρός |
αὐτός |
κυκλόθεν |
ἐν |
προσφορά |
ἀρήν |
γαλαθηνός |
| L10 |
Syr_46_16 |
i |
wezwał |
— |
Pana |
Władcę |
w |
— |
uciskaniu |
wrogów |
jego |
dokoła |
przez |
ofiarę |
baranka |
mlecznego |
| L11 |
Syr_46_16 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mocarz; książę, dostojnik |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
dookoła |
w, wewnątrz |
ofiara, dar |
owca, jagnię |
przy piersi |
| L12 |
Syr_46_16 |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1413) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2190) |
(G846) |
(G2943) |
(G1722) |
(G4376) |
(G704) |
(L2169) |
| L13 |
Syr_46_16 |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sovereign (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
around |
in/among/by (+dat) |
offering (dat) |
lamb (gen) |
sucking ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_46_16 |
and |
invoke |
the |
lord |
dynasty |
in |
the |
pressure |
hostile |
he |
circling |
in |
offering |
lamb |
sucking |
| L15 |
Syr_46_16 |
kaì |
epekalésato |
tòn |
kýrion |
dynástēn |
en |
tôᵢ |
thlîpsai |
echthroùs |
autoû |
kyklóthen |
en |
prosphorâᵢ |
arnòs |
galathēnoû |
| L16 |
Syr_46_16 |
kai |
epekalesato |
ton |
kyrion |
dynastēn |
en |
tō |
thlipsai |
echthrous |
autou |
kyklothen |
en |
prosphora |
arnos |
galathēnou |
| L17 |
Syr_46_16 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
A1A_APM |
RD_GSM |
D |
P |
N1A_DSF |
N3_GSM |
A1B_GSM |
| L18 |
Syr_46_16 |
kai\ |
e)pekale/sato |
to\n |
ku/rion |
duna/stEn |
e)n |
tO=| |
Tli=PSai |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
kuklo/Ten |
e)n |
prosfora=| |
a)rno\s |
galaTEnou=· |
| L19 |
Syr_46_16 |
kai |
epekalesato |
ton |
kyrion |
dynastEn |
en |
tO |
TliPSai |
eCHTrus |
autu |
kykloTen |
en |
prosfora |
arnos |
galaTEnu· |
| L20 |
Syr_46_16 |
Syr_46_16_1 |
Syr_46_16_2 |
Syr_46_16_3 |
Syr_46_16_4 |
Syr_46_16_5 |
Syr_46_16_6 |
Syr_46_16_7 |
Syr_46_16_8 |
Syr_46_16_9 |
Syr_46_16_10 |
Syr_46_16_11 |
Syr_46_16_12 |
Syr_46_16_13 |
Syr_46_16_14 |
Syr_46_16_15 |
|
