| L01 |
Syr_46_12 |
τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ’ υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_46_12 |
τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ἀναθάλοι (G330) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἀντικαταλλασσόμενον (L884) ἐφ’ (G1909) υἱοῖς (G5207) δεδοξασμένων (G1392) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_46_12 |
Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children. (Sirach 46:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_46_12 |
kości ich niech wypuszczą pędy ze swego miejsca, aby byli wsławieni przez swoich synów. (Syr 46:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_46_12 |
Niech ich kości rozkwitną z ich miejsca, a ich imię, przekazane na synów, niech odnowi chwałę tych mężów. (Syr_46_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_46_12 |
Niech ich (G846) kości (G3747) rozkwitną (G330) z (G1537) ich (G846) miejsca (G5117), a (G2532) ich (G846) imię (G3686), przekazane na (G1909) synów (G5207), niech odnowi chwałę tych mężów. (Syr_46_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_46_12 |
ta |
o-(sta) |
au-(tOn) |
a-na-(Ta)-loi |
ek |
tu |
(to)-pu |
au-(tOn) |
kai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
ant-i-ka-tal-las-(so)-me-non |
ef’ |
hyi-(ois) |
de-do-Ksa-(sme)-nOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_46_12 |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτῶν |
ἀναθάλοι |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
ἀντικαταλλασσόμενον |
ἐφ’ |
υἱοῖς |
δεδοξασμένων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_46_12 |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
ἀναθάλλω |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἀντικαταλλάσσομαι |
ἐπί |
υἱός |
δοξάζω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_46_12 |
— |
kości |
ich |
niech zakwitną |
z |
— |
miejsca |
ich |
i |
— |
imię |
ich |
odnawiane |
na |
synach |
uwielbionych |
ich |
| L11 |
Syr_46_12 |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
wymiana / zamienić |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_46_12 |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G330) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L884) |
(G1909) |
(G5207) |
(G1392) |
(G846) |
| L13 |
Syr_46_12 |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-happens-to-REVIVE (opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
while being-EXCHANGE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sons (dat) |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_46_12 |
the |
bone |
he |
bloom/flourish again |
from |
the |
place |
he |
and |
the |
name |
he |
exchange |
in |
son |
glorify |
he |
| L15 |
Syr_46_12 |
tà |
ostâ |
autôn |
anatháloi |
ek |
toû |
tópou |
autôn |
kaì |
tò |
ónoma |
autôn |
antikatallassómenon |
eph᾿ |
hyioîs |
dedoxasménōn |
autôn |
| L16 |
Syr_46_12 |
ta |
osta |
autōn |
anathaloi |
ek |
tou |
topou |
autōn |
kai |
to |
onoma |
autōn |
antikatallassomenon |
eph᾿ |
hyiois |
dedoxasmenōn |
autōn |
| L17 |
Syr_46_12 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
VB_AAO3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
V1_PPPNSN |
P |
N2_DPM |
VT_XMPGPM |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_46_12 |
ta\ |
o)sta= |
au)tO=n |
a)naTa/loi |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tO=n |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
a)ntikatallasso/menon |
e)f’ |
ui(oi=s |
dedoXasme/nOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_46_12 |
ta |
osta |
autOn |
anaTaloi |
ek |
tu |
topu |
autOn |
kai |
to |
onoma |
autOn |
antikatallassomenon |
ef’ |
hyiois |
dedoXasmenOn |
autOn. |
| L20 |
Syr_46_12 |
Syr_46_12_1 |
Syr_46_12_2 |
Syr_46_12_3 |
Syr_46_12_4 |
Syr_46_12_5 |
Syr_46_12_6 |
Syr_46_12_7 |
Syr_46_12_8 |
Syr_46_12_9 |
Syr_46_12_10 |
Syr_46_12_11 |
Syr_46_12_12 |
Syr_46_12_13 |
Syr_46_12_14 |
Syr_46_12_15 |
Syr_46_12_16 |
Syr_46_12_17 |
|
