| L01 | Syr_46_10 | ὅπως ἴδωσιν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι καλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου. | |||||||||||
| L02 | Syr_46_10 | ὅπως (G3704) ἴδωσιν (G3708) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) τὸ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) κυρίου. (G2962) | |||||||||||
| L03 | Syr_46_10 | That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord. (Sirach 46:10 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_46_10 | tak że widzieli wszyscy synowie Izraela, iż dobrze być Panu posłusznym. (Syr 46:10 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_46_10 | aby wszyscy synowie Izraela zobaczyli, że dobrze jest chodzić za Panem. (Syr_46_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_46_10 | aby (G3704) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) dobrze (G2570) jest chodzić za (G3694) Panem (G2962). (Syr_46_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_46_10 | (ho)-pOs | (i)-dO-sin | (pant)-es | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | (ho)-ti | ka-(lon) | to | po-(reu)-e-sTai | o-(pi)-sO | ky-(ri)-u. |
| L08 | Syr_46_10 | ὅπως | ἴδωσιν | πάντες | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ὅτι | καλὸν | τὸ | πορεύεσθαι | ὀπίσω | κυρίου. |
| L09 | Syr_46_10 | ὅπως | ὁράω | πᾶς | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὅτι | καλός | ὁ | πορεύομαι | ὀπίσω | κύριος |
| L10 | Syr_46_10 | aby | zobaczyli | wszyscy | — | synowie | Izraela | że | dobre | — | podążanie | za | Panem |
| L11 | Syr_46_10 | aby, żeby; jak, w jaki sposób | widzieć, ujrzeć; rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | że; ponieważ | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | — | iść, podążać; odejść | z tyłu, do tyłu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Syr_46_10 | (G3704) | (G3708) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3754) | (G2570) | (G3588) | (G4198) | (G3694) | (G2962) |
| L13 | Syr_46_10 | this is how | they-should-SEE | all (nom|voc) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | because/that | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom|acc) | to-be-being-GO-ed | behind | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Syr_46_10 | that way | view | all | the | son | Israel | since | fine | the | travel | in back | lord |
| L15 | Syr_46_10 | hópōs | ídōsin | pántes | hoi | hyioì | Israēl | hóti | kalòn | tò | poreúesthai | opísō | kyríou |
| L16 | Syr_46_10 | hopōs | idōsin | pantes | hoi | hyioi | Israēl | hoti | kalon | to | poreuesthai | opisō | kyriou |
| L17 | Syr_46_10 | C | VB_AAS3P | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GS | C | A1_NSN | RA_NSN | V1_PMN | D | N2_GSM |
| L18 | Syr_46_10 | o(/pOs | i)/dOsin | pa/ntes | oi( | ui(oi\ | *israEl | o(/ti | kalo\n | to\ | poreu/esTai | o)pi/sO | kuri/ou. |
| L19 | Syr_46_10 | hopOs | idOsin | pantes | hoi | hyioi | israEl | hoti | kalon | to | poreuesTai | opisO | kyriu. |
| L20 | Syr_46_10 | Syr_46_10_1 | Syr_46_10_2 | Syr_46_10_3 | Syr_46_10_4 | Syr_46_10_5 | Syr_46_10_6 | Syr_46_10_7 | Syr_46_10_8 | Syr_46_10_9 | Syr_46_10_10 | Syr_46_10_11 | Syr_46_10_12 |
Syr_46_10
