| L01 |
Syr_45_8 |
ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα· |
| L02 |
Syr_45_8 |
ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) συντέλειαν (G4930) καυχήματος (G2745) καὶ (G2532) ἐστερέωσεν (G4732) αὐτὸν (G846) σκεύεσιν (G4632) ἰσχύος, (G2479) περισκελῆ (L7438) καὶ (G2532) ποδήρη (G4158) καὶ (G2532) ἐπωμίδα· (L3861) |
| L03 |
Syr_45_8 |
He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments, with breeches, with a long robe, and the ephod. (Sirach 45:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_8 |
włożył na niego doskonały majestat i przyodział we wspaniałe szaty; spodnie, tunikę i efod, (Syr 45:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_8 |
Odział go pełnią chluby i umocnił go narzędziami mocy: spodniami, długą szatą i efodem. (Syr_45_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_8 |
Odział go (G846) pełnią (G4930) chluby (G2745) i (G2532) umocnił (G4732) go (G846) narzędziami mocy (G2479): spodniami (L7438), długą szatą i (G2532) efodem (L3861). (Syr_45_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_8 |
e-(ne)-dy-sen |
au-(ton) |
synt-(e)-lei-an |
kau-(CHE)-ma-tos |
kai |
e-ste-(re)-O-sen |
au-(ton) |
(skeu)-e-sin |
i-(sCHy)-os, |
pe-ri-ske-(lE) |
kai |
po-(dE)-rE |
kai |
e-pO-(mi)-da· |
| L08 |
Syr_45_8 |
ἐνέδυσεν |
αὐτὸν |
συντέλειαν |
καυχήματος |
καὶ |
ἐστερέωσεν |
αὐτὸν |
σκεύεσιν |
ἰσχύος, |
περισκελῆ |
καὶ |
ποδήρη |
καὶ |
ἐπωμίδα· |
| L09 |
Syr_45_8 |
ἐνδύω |
αὐτός |
συντέλεια |
καύχημα |
καί |
στερεόω |
αὐτός |
σκεῦος |
ἰσχύς |
περισκελής |
καί |
ποδήρης |
καί |
ἐπωμίς |
| L10 |
Syr_45_8 |
przyodział |
go |
pełnią |
chluby |
i |
umocnił |
go |
naczyniami |
mocy |
spodniami |
i |
szatą do stóp |
i |
efodem |
| L11 |
Syr_45_8 |
przyoblec |
on, ona, ono |
zakończenie, kres |
to, czym się chlubimy |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
moc, siła, zdolność |
suchy i twardy dokoła |
i, również |
sięgający do stóp |
i, również |
czubek ramienia |
| L12 |
Syr_45_8 |
(G1746) |
(G846) |
(G4930) |
(G2745) |
(G2532) |
(G4732) |
(G846) |
(G4632) |
(G2479) |
(L7438) |
(G2532) |
(G4158) |
(G2532) |
(L3861) |
| L13 |
Syr_45_8 |
he/she/it-CLOTHE-ed |
him/it/same (acc) |
completion (acc) |
boast (gen) |
and |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
him/it/same (acc) |
vessels (dat) |
strength (gen) |
dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
point of the shoulder (acc) |
| L14 |
Syr_45_8 |
dress in |
he |
consummation |
boast |
and |
make solid |
he |
vessel |
force |
dry and hard all round |
and |
feet |
and |
point of the shoulder |
| L15 |
Syr_45_8 |
enédysen |
autòn |
syntéleian |
kauchḗmatos |
kaì |
esteréōsen |
autòn |
skeúesin |
ischýos |
periskelê |
kaì |
podḗrē |
kaì |
epōmída |
| L16 |
Syr_45_8 |
enedysen |
auton |
synteleian |
kauchēmatos |
kai |
estereōsen |
auton |
skeuesin |
ischyos |
periskelē |
kai |
podērē |
kai |
epōmida |
| L17 |
Syr_45_8 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1A_ASF |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N3E_DPN |
N3U_GSF |
A3H_APN |
C |
A3H_ASM |
C |
N3D_ASF |
| L18 |
Syr_45_8 |
e)ne/dusen |
au)to\n |
sunte/leian |
kauCHE/matos |
kai\ |
e)stere/Osen |
au)to\n |
skeu/esin |
i)sCHu/os, |
periskelE= |
kai\ |
podE/rE |
kai\ |
e)pOmi/da· |
| L19 |
Syr_45_8 |
enedysen |
auton |
synteleian |
kauCHEmatos |
kai |
estereOsen |
auton |
skeuesin |
isCHyos, |
periskelE |
kai |
podErE |
kai |
epOmida· |
| L20 |
Syr_45_8 |
Syr_45_8_1 |
Syr_45_8_2 |
Syr_45_8_3 |
Syr_45_8_4 |
Syr_45_8_5 |
Syr_45_8_6 |
Syr_45_8_7 |
Syr_45_8_8 |
Syr_45_8_9 |
Syr_45_8_10 |
Syr_45_8_11 |
Syr_45_8_12 |
Syr_45_8_13 |
Syr_45_8_14 |
|
