| L01 |
Syr_45_6 |
Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι· |
| L02 |
Syr_45_6 |
Ααρων (G2) ὕψωσεν (G5312) ἅγιον (G40) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Λευι· (G3017) |
| L03 |
Syr_45_6 |
He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi. (Sirach 45:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_6 |
Wywyższył też Aarona, który w świętości był do niego podobny, jego brata, z pokolenia Lewiego. (Syr 45:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_6 |
Wywyższył Aarona, świętego podobnego do niego, jego brata z pokolenia Lewiego. (Syr_45_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_6 |
Wywyższył (G5312) Aarona (G2), świętego (G40) podobnego (G3664) do niego, jego (G846) brata (G80) z (G1537) pokolenia (G5443) Lewiego (G3017). (Syr_45_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_6 |
a-a-(rOn) |
(hy)-PSO-sen |
(ha)-gi-on |
(ho)-moi-on |
au-(tO) |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
ek |
fy-(lEs) |
leu-(i)· |
| L08 |
Syr_45_6 |
Ααρων |
ὕψωσεν |
ἅγιον |
ὅμοιον |
αὐτῷ |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
φυλῆς |
Λευι· |
| L09 |
Syr_45_6 |
Ἀαρών |
ὑψόω |
ἅγιος |
ὅμοιος |
αὐτός |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐκ |
φυλή |
Λευΐ |
| L10 |
Syr_45_6 |
Aarona |
wywyższył |
świętego |
podobnego |
mu |
brata |
jego |
z |
pokolenia |
Lewiego |
| L11 |
Syr_45_6 |
Aaron |
podnieść, wywyższyć |
święty, prawy |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Lewi |
| L12 |
Syr_45_6 |
(G2) |
(G5312) |
(G40) |
(G3664) |
(G846) |
(G80) |
(G846) |
(G1537) |
(G5443) |
(G3017) |
| L13 |
Syr_45_6 |
Aaron (indecl) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
| L14 |
Syr_45_6 |
Aarōn |
elevate |
holy |
like |
he |
brother |
he |
from |
tribe |
Leuΐ |
| L15 |
Syr_45_6 |
Aarōn |
hýpsōsen |
hágion |
hómoion |
autôᵢ |
adelphòn |
autoû |
ek |
phylês |
Leui |
| L16 |
Syr_45_6 |
Aarōn |
hypsōsen |
hagion |
homoion |
autō |
adelphon |
autou |
ek |
phylēs |
Leui |
| L17 |
Syr_45_6 |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
A1A_ASM |
A1A_ASM |
RD_DSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Syr_45_6 |
*aarOn |
u(/PSOsen |
a(/gion |
o(/moion |
au)tO=| |
a)delfo\n |
au)tou= |
e)k |
fulE=s |
*leui· |
| L19 |
Syr_45_6 |
aarOn |
hyPSOsen |
hagion |
homoion |
autO |
adelfon |
autu |
ek |
fylEs |
leui· |
| L20 |
Syr_45_6 |
Syr_45_6_1 |
Syr_45_6_2 |
Syr_45_6_3 |
Syr_45_6_4 |
Syr_45_6_5 |
Syr_45_6_6 |
Syr_45_6_7 |
Syr_45_6_8 |
Syr_45_6_9 |
Syr_45_6_10 |
|
