| L01 |
Syr_45_22 |
πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ· αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία. |
| L02 |
Syr_45_22 |
πλὴν (G4133) ἐν (G1722) γῇ (G1093) λαοῦ (G2992) οὐ (G3756) κληρονομήσει, (G2816) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) λαῷ· (G2992) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) μερίς (G3310) σου (G4675) καὶ (G2532) κληρονομία. (G2817) |
| L03 |
Syr_45_22 |
Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance. (Sirach 45:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_22 |
Ale nie otrzymał dziedzictwa w ziemi ludu i między nim nie ma on działu, albowiem On sam jest działem jego i dziedzictwem. (Syr 45:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_22 |
Jednak w ziemi ludu nie odziedziczy posiadłości i nie ma dla niego części pośród ludu, ponieważ On sam jest twoją częścią i dziedzictwem. (Syr_45_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_22 |
Jednak (G4133) w (G1722) ziemi (G1093) ludu (G2992) nie (G3756) odziedziczy (G2816) posiadłości i (G2532) nie (G3756) ma dla niego części (G3310) pośród ludu, ponieważ On (G846) sam jest (G1510) twoją (G4675) częścią (G3310) i (G2532) dziedzictwem (G2817). (Syr_45_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_22 |
plEn |
en |
gE |
lau |
u |
klE-ro-no-(mE)-sei, |
kai |
me-(ris) |
uk |
(e)-stin |
au-(tO) |
en |
la-(O)· |
au-(tos) |
gar |
me-(ris) |
su |
kai |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L08 |
Syr_45_22 |
πλὴν |
ἐν |
γῇ |
λαοῦ |
οὐ |
κληρονομήσει, |
καὶ |
μερὶς |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
ἐν |
λαῷ· |
αὐτὸς |
γὰρ |
μερίς |
σου |
καὶ |
κληρονομία. |
| L09 |
Syr_45_22 |
πλήν |
ἐν |
γῆ |
λαός |
οὐ |
κληρονομέω |
καί |
μερίς |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
λαός |
αὐτός |
γάρ |
μερίς |
σοῦ |
καί |
κληρονομία |
| L10 |
Syr_45_22 |
lecz |
w |
ziemi |
ludu |
nie |
odziedziczy |
i |
dział |
nie |
jest |
mu |
w |
ludzie |
on |
bowiem |
działem |
twoim |
i |
dziedzictwem |
| L11 |
Syr_45_22 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
lud, naród |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
i, również |
część, cząstka |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lud, naród |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
część, cząstka |
ciebie, twojego |
i, również |
dziedzictwo |
| L12 |
Syr_45_22 |
(G4133) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2992) |
(G3756) |
(G2816) |
(G2532) |
(G3310) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G1722) |
(G2992) |
(G846) |
(G1063) |
(G3310) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2817) |
| L13 |
Syr_45_22 |
except |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
people (gen) |
not |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
and |
portion (nom) |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
he/it/same (nom) |
for |
portion (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
inheritance (nom|voc) |
| L14 |
Syr_45_22 |
besides |
in |
earth |
populace |
not |
inherit |
and |
portion |
not |
be |
he |
in |
populace |
he |
for |
portion |
of you |
and |
inheritance |
| L15 |
Syr_45_22 |
plḕn |
en |
gêᵢ |
laoû |
ou |
klēronomḗsei |
kaì |
merìs |
ouk |
éstin |
autôᵢ |
en |
laôᵢ |
autòs |
gàr |
merís |
sou |
kaì |
klēronomía |
| L16 |
Syr_45_22 |
plēn |
en |
gē |
laou |
ou |
klēronomēsei |
kai |
meris |
ouk |
estin |
autō |
en |
laō |
autos |
gar |
meris |
sou |
kai |
klēronomia |
| L17 |
Syr_45_22 |
D |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
D |
VF_FAI3S |
C |
N3D_NSF |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
P |
N2_DSM |
RD_NSM |
x |
N3D_NSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_45_22 |
plE\n |
e)n |
gE=| |
laou= |
ou) |
klEronomE/sei, |
kai\ |
meri\s |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=| |
e)n |
laO=|· |
au)to\s |
ga\r |
meri/s |
sou |
kai\ |
klEronomi/a. |
| L19 |
Syr_45_22 |
plEn |
en |
gE |
lau |
u |
klEronomEsei, |
kai |
meris |
uk |
estin |
autO |
en |
laO· |
autos |
gar |
meris |
su |
kai |
klEronomia. |
| L20 |
Syr_45_22 |
Syr_45_22_1 |
Syr_45_22_2 |
Syr_45_22_3 |
Syr_45_22_4 |
Syr_45_22_5 |
Syr_45_22_6 |
Syr_45_22_7 |
Syr_45_22_8 |
Syr_45_22_9 |
Syr_45_22_10 |
Syr_45_22_11 |
Syr_45_22_12 |
Syr_45_22_13 |
Syr_45_22_14 |
Syr_45_22_15 |
Syr_45_22_16 |
Syr_45_22_17 |
Syr_45_22_18 |
Syr_45_22_19 |
|
