| L01 |
Syr_45_18 |
ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ· |
| L02 |
Syr_45_18 |
ἐπισυνέστησαν (L3800) αὐτῷ (G846) ἀλλότριοι (G245) καὶ (G2532) ἐζήλωσαν (G2206) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) περὶ (G4012) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) Κορε (G2879) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ· (G3709) |
| L03 |
Syr_45_18 |
Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath. (Sirach 45:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_18 |
Niepowołani stanęli przeciwko niemu i zazdrościli mu na pustyni, ludzie Datana i Abirama i zgraja Koracha, w gniewie i złości, (Syr 45:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_18 |
Obcy sprzymierzyli się przeciw niemu i zazdrościli mu na pustyni — mężowie skupieni wokół Datana i Abirona oraz zgromadzenie Koracha, z zapalczywością i gniewem. (Syr_45_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_18 |
Obcy (G245) sprzymierzyli się przeciw niemu (G846) i (G2532) zazdrościli (G2206) mu (G846) na (G1722) pustyni (G2048) — mężowie (G435) skupieni wokół (G4012) Datana (L2417) i (G2532) Abirona (L67) oraz zgromadzenie (G4864) Koracha (G2879), z zapalczywością (G3709) i (G2532) gniewem (G2372). (Syr_45_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_18 |
e-pi-sy-(ne)-stE-san |
au-(tO) |
al-(lo)-tri-oi |
kai |
eDZ-(E)-lO-san |
au-(ton) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(an)-dres |
hoi |
pe-(ri) |
(da)-Tan |
kai |
(a)-bi-rOn |
kai |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
ko-(re) |
en |
Ty-(mO) |
kai |
org-(E)· |
| L08 |
Syr_45_18 |
ἐπισυνέστησαν |
αὐτῷ |
ἀλλότριοι |
καὶ |
ἐζήλωσαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἄνδρες |
οἱ |
περὶ |
Δαθαν |
καὶ |
Αβιρων |
καὶ |
ἡ |
συναγωγὴ |
Κορε |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
ὀργῇ· |
| L09 |
Syr_45_18 |
ἐπισυνίστημι |
αὐτός |
ἀλλότριος |
καί |
ζηλόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἀνήρ |
ὁ |
περί |
Δαθαν |
καί |
Αβιρων |
καί |
ὁ |
συναγωγή |
Κορέ |
ἐν |
θυμός |
καί |
ὀργή |
| L10 |
Syr_45_18 |
powstali przeciw |
niemu |
obcy |
i |
zazdrościli |
mu |
na |
— |
pustyni |
mężowie |
— |
wokół |
Datana |
i |
Abirona |
i |
— |
zgromadzenie |
Korego |
w |
gniewie |
i |
zapalczywości |
| L11 |
Syr_45_18 |
sprowadzić na |
on, ona, ono |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
pałać gorliwością |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Datan (imię własne) |
i, również |
Abiron (imię własne) |
i, również |
— |
zgromadzenie; synagoga |
Kore, Korach |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
| L12 |
Syr_45_18 |
(L3800) |
(G846) |
(G245) |
(G2532) |
(G2206) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G435) |
(G3588) |
(G4012) |
(L2417) |
(G2532) |
(L67) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2879) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
| L13 |
Syr_45_18 |
they-bring upon-ed |
him/it/same (dat) |
of another/others (nom|voc) |
and |
they-ZEAL-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
Dathan (indecl) |
and |
Abirōn (indecl) |
and |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
measure (voc); Korah (indecl) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
wrath (dat) |
| L14 |
Syr_45_18 |
bring upon |
he |
another's |
and |
zealous |
he |
in |
the |
lonesome |
man |
the |
about |
Dathan |
and |
Abirōn |
and |
the |
gathering |
Kore |
in |
provocation |
and |
passion |
| L15 |
Syr_45_18 |
episynéstēsan |
autôᵢ |
allótrioi |
kaì |
edzḗlōsan |
autòn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
ándres |
hoi |
perì |
Dathan |
kaì |
Abirōn |
kaì |
hē |
synagōgḕ |
Kore |
en |
thymôᵢ |
kaì |
orgêᵢ |
| L16 |
Syr_45_18 |
episynestēsan |
autō |
allotrioi |
kai |
edzēlōsan |
auton |
en |
tē |
erēmō |
andres |
hoi |
peri |
Dathan |
kai |
Abirōn |
kai |
hē |
synagōgē |
Kore |
en |
thymō |
kai |
orgē |
| L17 |
Syr_45_18 |
VHI_AAI3P |
RD_DSM |
A1A_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
C |
N1_DSF |
| L18 |
Syr_45_18 |
e)pisune/stEsan |
au)tO=| |
a)llo/trioi |
kai\ |
e)DZE/lOsan |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
a)/ndres |
oi( |
peri\ |
*daTan |
kai\ |
*abirOn |
kai\ |
E( |
sunagOgE\ |
*kore |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
o)rgE=|· |
| L19 |
Syr_45_18 |
episynestEsan |
autO |
allotrioi |
kai |
eDZElOsan |
auton |
en |
tE |
erEmO, |
andres |
hoi |
peri |
daTan |
kai |
abirOn |
kai |
hE |
synagOgE |
kore |
en |
TymO |
kai |
orgE· |
| L20 |
Syr_45_18 |
Syr_45_18_1 |
Syr_45_18_2 |
Syr_45_18_3 |
Syr_45_18_4 |
Syr_45_18_5 |
Syr_45_18_6 |
Syr_45_18_7 |
Syr_45_18_8 |
Syr_45_18_9 |
Syr_45_18_10 |
Syr_45_18_11 |
Syr_45_18_12 |
Syr_45_18_13 |
Syr_45_18_14 |
Syr_45_18_15 |
Syr_45_18_16 |
Syr_45_18_17 |
Syr_45_18_18 |
Syr_45_18_19 |
Syr_45_18_20 |
Syr_45_18_21 |
Syr_45_18_22 |
Syr_45_18_23 |
|
