| L01 |
Syr_45_14 |
θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ’ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς. |
| L02 |
Syr_45_14 |
θυσίαι (G2378) αὐτοῦ (G846) ὁλοκαρπωθήσονται (L6951) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἐνδελεχῶς (L3398) δίς. (G1364) |
| L03 |
Syr_45_14 |
Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually. (Sirach 45:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_14 |
Jego ofiary całopalne były składane codziennie, bez przerwy, dwa razy. (Syr 45:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_14 |
Jego ofiary będą codziennie całkowicie spalane, nieustannie dwa razy. (Syr_45_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_14 |
Jego (G846) ofiary (G2378) będą codziennie (G2250) całkowicie spalane, nieustannie (L3398) dwa razy (G1364). (Syr_45_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_14 |
Ty-(si)-ai |
au-(tu) |
ho-lo-karp-O-(TE)-sont-ai |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
end-e-le-(CHOs) |
dis. |
| L08 |
Syr_45_14 |
θυσίαι |
αὐτοῦ |
ὁλοκαρπωθήσονται |
καθ’ |
ἡμέραν |
ἐνδελεχῶς |
δίς. |
| L09 |
Syr_45_14 |
θυσία |
αὐτός |
ὁλοκαρπόομαι |
κατά |
ἡμέρα |
ἐνδελεχῶς |
δίς |
| L10 |
Syr_45_14 |
ofiary |
jego |
będą składane jako całopalenie |
każdego |
dnia |
nieustannie |
dwa razy |
| L11 |
Syr_45_14 |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
złożyć ofiarę całopalną |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
stale / nieustannie |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
| L12 |
Syr_45_14 |
(G2378) |
(G846) |
(L6951) |
(G2596) |
(G2250) |
(L3398) |
(G1364) |
| L13 |
Syr_45_14 |
sacrificial (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-PRESENT-A-BURNT-OFFERING-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
continually |
twice |
| L14 |
Syr_45_14 |
immolation |
he |
present a burnt offering |
down |
day |
continually |
twice |
| L15 |
Syr_45_14 |
thysíai |
autoû |
holokarpōthḗsontai |
kath᾿ |
hēméran |
endelechôs |
dís |
| L16 |
Syr_45_14 |
thysiai |
autou |
holokarpōthēsontai |
kath᾿ |
hēmeran |
endelechōs |
dis |
| L17 |
Syr_45_14 |
N1A_NPF |
RD_GSM |
VC_FPI3P |
P |
N1A_ASF |
D |
D |
| L18 |
Syr_45_14 |
Tusi/ai |
au)tou= |
o(lokarpOTE/sontai |
kaT’ |
E(me/ran |
e)ndeleCHO=s |
di/s. |
| L19 |
Syr_45_14 |
Tysiai |
autu |
holokarpOTEsontai |
kaT’ |
hEmeran |
endeleCHOs |
dis. |
| L20 |
Syr_45_14 |
Syr_45_14_1 |
Syr_45_14_2 |
Syr_45_14_3 |
Syr_45_14_4 |
Syr_45_14_5 |
Syr_45_14_6 |
Syr_45_14_7 |
|
