| L01 |
Syr_44_7 |
πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα. |
| L02 |
Syr_44_7 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) γενεαῖς (G1074) ἐδοξάσθησαν, (G1392) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν (G846) καύχημα. (G2745) |
| L03 |
Syr_44_7 |
All these were honoured in their generations, and were the glory of their times. (Sirach 44:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_7 |
Wszyscy ci przez pokolenia byli wychwalani i stali się dumą swych czasów. (Syr 44:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_7 |
Wszyscy oni zostali otoczeni chwałą w swoich pokoleniach i byli chlubą za swoich dni. (Syr_44_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_7 |
Wszyscy (G3956) oni zostali otoczeni chwałą w (G1722) swoich pokoleniach (G1074) i (G2532) byli chlubą (G2745) za swoich dni (G2250). (Syr_44_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_7 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
en |
ge-ne-(ais) |
e-do-(Ksa)-sTE-san, |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tOn) |
(kau)-CHE-ma. |
| L08 |
Syr_44_7 |
πάντες |
οὗτοι |
ἐν |
γενεαῖς |
ἐδοξάσθησαν, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτῶν |
καύχημα. |
| L09 |
Syr_44_7 |
πᾶς |
οὗτος |
ἐν |
γενεά |
δοξάζω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
καύχημα |
| L10 |
Syr_44_7 |
wszyscy |
ci |
w |
pokoleniach |
zostali uwielbieni |
i |
w |
— |
dniach |
ich |
chlubą |
| L11 |
Syr_44_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
to, czym się chlubimy |
| L12 |
Syr_44_7 |
(G3956) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1074) |
(G1392) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G2745) |
| L13 |
Syr_44_7 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
generations (dat) |
they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
them/same (gen) |
boast (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_44_7 |
all |
this |
in |
generation |
glorify |
and |
in |
the |
day |
he |
boast |
| L15 |
Syr_44_7 |
pántes |
hoûtoi |
en |
geneaîs |
edoxásthēsan |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
autôn |
kaúchēma |
| L16 |
Syr_44_7 |
pantes |
houtoi |
en |
geneais |
edoxasthēsan |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
autōn |
kauchēma |
| L17 |
Syr_44_7 |
A3_NPM |
RD_NPM |
P |
N1A_DPF |
VSI_API3P |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
N3M_NSN |
| L18 |
Syr_44_7 |
pa/ntes |
ou(=toi |
e)n |
geneai=s |
e)doXa/sTEsan, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tO=n |
kau/CHEma. |
| L19 |
Syr_44_7 |
pantes |
hutoi |
en |
geneais |
edoXasTEsan, |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
autOn |
kauCHEma. |
| L20 |
Syr_44_7 |
Syr_44_7_1 |
Syr_44_7_2 |
Syr_44_7_3 |
Syr_44_7_4 |
Syr_44_7_5 |
Syr_44_7_6 |
Syr_44_7_7 |
Syr_44_7_8 |
Syr_44_7_9 |
Syr_44_7_10 |
Syr_44_7_11 |
|
