| L01 |
Syr_44_3 |
κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις· |
| L02 |
Syr_44_3 |
κυριεύοντες (G2961) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ὀνομαστοὶ (L7006) ἐν (G1722) δυνάμει· (G1411) βουλεύοντες (G1011) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) αὐτῶν, (G846) ἀπηγγελκότες (G518) ἐν (G1722) προφητείαις· (G4394) |
| L03 |
Syr_44_3 |
Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies: (Sirach 44:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_3 |
Jedni panowali w swoich królestwach, byli mężami sławnymi z potęgi, doradcami dzięki swemu rozumowi, którzy się wypowiedzieli w proroctwach. (Syr 44:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_3 |
Byli tacy, którzy panowali w swoich królestwach, mężowie sławni z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w proroctwach; (Syr_44_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_3 |
Byli tacy, którzy panowali w (G1722) swoich królestwach (G932), mężowie (G435) sławni (L7006) z potęgi; doradzający według swojego rozumu, zwiastujący w (G1722) proroctwach (G4394); (Syr_44_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_3 |
ky-ri-(eu)-ont-es |
en |
tais |
ba-si-(lei)-ais |
au-(tOn) |
kai |
(an)-dres |
o-no-ma-(stoi) |
en |
dy-(na)-mei· |
bu-(leu)-ont-es |
en |
sy-(ne)-sei |
au-(tOn), |
a-pEng-elk-(o)-tes |
en |
pro-fE-(tei)-ais· |
| L08 |
Syr_44_3 |
κυριεύοντες |
ἐν |
ταῖς |
βασιλείαις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἄνδρες |
ὀνομαστοὶ |
ἐν |
δυνάμει· |
βουλεύοντες |
ἐν |
συνέσει |
αὐτῶν, |
ἀπηγγελκότες |
ἐν |
προφητείαις· |
| L09 |
Syr_44_3 |
κυριεύω |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ἀνήρ |
ὀνομαστός |
ἐν |
δύναμις |
βουλεύω |
ἐν |
σύνεσις |
αὐτός |
ἀπαγγέλλω |
ἐν |
προφητεία |
| L10 |
Syr_44_3 |
panujący |
w |
— |
królestwach |
ich |
i |
mężowie |
sławni |
w |
mocy |
radzący |
w |
roztropności |
ich |
oznajmiający |
w |
proroctwach |
| L11 |
Syr_44_3 |
panować |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
znaczny / sławny |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
oznajmić, zgłosić; donieść |
w, wewnątrz |
proroctwo |
| L12 |
Syr_44_3 |
(G2961) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G435) |
(L7006) |
(G1722) |
(G1411) |
(G1011) |
(G1722) |
(G4907) |
(G846) |
(G518) |
(G1722) |
(G4394) |
| L13 |
Syr_44_3 |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdoms (dat) |
them/same (gen) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
notables ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
while intend-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
them/same (gen) |
having DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
prophesies (dat) |
| L14 |
Syr_44_3 |
lord |
in |
the |
realm |
he |
and |
man |
notable |
in |
power |
intend |
in |
comprehension |
he |
report |
in |
prophecy |
| L15 |
Syr_44_3 |
kyrieúontes |
en |
taîs |
basileíais |
autôn |
kaì |
ándres |
onomastoì |
en |
dynámei |
bouleúontes |
en |
synései |
autôn |
apēggelkótes |
en |
prophēteíais |
| L16 |
Syr_44_3 |
kyrieuontes |
en |
tais |
basileiais |
autōn |
kai |
andres |
onomastoi |
en |
dynamei |
bouleuontes |
en |
synesei |
autōn |
apēggelkotes |
en |
prophēteiais |
| L17 |
Syr_44_3 |
V1_PAPNPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
N3_NPM |
A1_NPM |
P |
N3I_DSF |
V1_PAPNPM |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
VX_XAPNPM |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_44_3 |
kurieu/ontes |
e)n |
tai=s |
basilei/ais |
au)tO=n |
kai\ |
a)/ndres |
o)nomastoi\ |
e)n |
duna/mei· |
bouleu/ontes |
e)n |
sune/sei |
au)tO=n, |
a)pEggelko/tes |
e)n |
profEtei/ais· |
| L19 |
Syr_44_3 |
kyrieuontes |
en |
tais |
basileiais |
autOn |
kai |
andres |
onomastoi |
en |
dynamei· |
buleuontes |
en |
synesei |
autOn, |
apEngelkotes |
en |
profEteiais· |
| L20 |
Syr_44_3 |
Syr_44_3_1 |
Syr_44_3_2 |
Syr_44_3_3 |
Syr_44_3_4 |
Syr_44_3_5 |
Syr_44_3_6 |
Syr_44_3_7 |
Syr_44_3_8 |
Syr_44_3_9 |
Syr_44_3_10 |
Syr_44_3_11 |
Syr_44_3_12 |
Syr_44_3_13 |
Syr_44_3_14 |
Syr_44_3_15 |
Syr_44_3_16 |
Syr_44_3_17 |
|
