Informacja
Bible Left

Syr_44_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_44_16 Syr_44_18

Filtruj wiersze:

L01 Syr_44_17 Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·
L02 Syr_44_17 Νωε (G3575) εὑρέθη (G2147) τέλειος (G5046) δίκαιος, (G1342) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ὀργῆς (G3709) ἐγένετο (G1096) ἀντάλλαγμα· (G465) διὰ (G1223) τοῦτον (G3778) ἐγενήθη (G1096) κατάλειμμα (G2640) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) κατακλυσμός· (G2627)
L03 Syr_44_17 Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came. (Sirach 44:17 Brenton)
L04 Syr_44_17 Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop. (Syr 44:17 BT_4)
L05 Syr_44_17 Noe został znaleziony doskonałym i sprawiedliwym; w czasie gniewu stał się okupem. Dzięki niemu pozostała reszta na ziemi, gdy nastąpił potop. (Syr_44_17 tłum. AI)
L06 Syr_44_17 Noe (G3575) został znaleziony (G2147) doskonałym (G5046) i sprawiedliwym (G1342); w (G1722) czasie (G2540) gniewu (G3709) stał się (G1096) okupem. Dzięki niemu pozostała (G1096) reszta (G2640) na ziemi (G1093), gdy (G3753) nastąpił (G1096) potop (G2627). (Syr_44_17 tłum. AI)
L07 Syr_44_17 (nO)-e heu-(re)-TE (te)-lei-os (di)-kai-os, en kai-(rO) org-(Es) e-(ge)-ne-to ant-(al)-lagm-a· di-(a) (tu)-ton e-ge-(nE)-TE ka-(ta)-leim-ma tE gE, (ho)-te e-(ge)-ne-to ka-ta-kly-(smos)·
L08 Syr_44_17 Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός·
L09 Syr_44_17 Νῶε εὑρίσκω τέλειος δίκαιος ἐν καιρός ὀργή γίνομαι ἀντάλλαγμα διά οὗτος γίνομαι κατάλειμμα ὁ γῆ ὅτε γίνομαι κατακλυσμός
L10 Syr_44_17 Noe został znaleziony doskonały sprawiedliwy w czasie gniewu stał się zamianą przez niego została reszta — ziemi gdy nastał potop
L11 Syr_44_17 Noe znaleźć doskonały, kompletny sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz czas właściwy; okazja gniew, złość stać się, zaistnieć, powstać rzecz dana w zamian przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać resztka, pozostałość — ziemia orna, grunt; ląd kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć stać się, zaistnieć, powstać potop
L12 Syr_44_17 (G3575) (G2147) (G5046) (G1342) (G1722) (G2540) (G3709) (G1096) (G465) (G1223) (G3778) (G1096) (G2640) (G3588) (G1093) (G3753) (G1096) (G2627)
L13 Syr_44_17 Noah (indecl) he/she/it-was-FIND-ed completed ([Adj] nom) just ([Adj] nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) wrath (gen) he/she/it-was-BECOME-ed quid pro quo (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (acc) he/she/it-was-BECOME-ed remnant (nom|acc|voc) the (dat) earth/land (dat) when he/she/it-was-BECOME-ed deluge/flood (nom)
L14 Syr_44_17 Nōe find complete right in season passion happen in exchange through this happen leftover the earth when happen cataclysm
L15 Syr_44_17 Nōe heuréthē téleios díkaios en kairôᵢ orgês egéneto antállagma dià toûton egenḗthē katáleimma têᵢ gêᵢ hóte egéneto kataklysmós
L16 Syr_44_17 Nōe heurethē teleios dikaios en kairō orgēs egeneto antallagma dia touton egenēthē kataleimma tē gē hote egeneto kataklysmos
L17 Syr_44_17 N_NSM VC_API3S A1A_NSM A1A_NSM P N2_DSM N1_GSF VBI_AMI3S N3M_NSN P RD_ASM VCI_API3S N3M_NSN RA_DSF N1_DSF D VBI_AMI3S N2_NSM
L18 Syr_44_17 *nOe eu(re/TE te/leios di/kaios, e)n kairO=| o)rgE=s e)ge/neto a)nta/llagma· dia\ tou=ton e)genE/TE kata/leimma tE=| gE=|, o(/te e)ge/neto kataklusmo/s·
L19 Syr_44_17 nOe heureTE teleios dikaios, en kairO orgEs egeneto antallagma· dia tuton egenETE kataleimma tE gE, hote egeneto kataklysmos·
L20 Syr_44_17 Syr_44_17_1 Syr_44_17_2 Syr_44_17_3 Syr_44_17_4 Syr_44_17_5 Syr_44_17_6 Syr_44_17_7 Syr_44_17_8 Syr_44_17_9 Syr_44_17_10 Syr_44_17_11 Syr_44_17_12 Syr_44_17_13 Syr_44_17_14 Syr_44_17_15 Syr_44_17_16 Syr_44_17_17 Syr_44_17_18