| L01 |
Syr_43_33 |
πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν |
| L02 |
Syr_43_33 |
πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐσεβέσιν (G2152) ἔδωκεν (G1325) σοφίαν (G4678) |
| L03 |
Syr_43_33 |
For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom. (Sirach 43:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_33 |
Pan bowiem uczynił wszystko, a bogobojnym dał mądrość. (Syr 43:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_33 |
Pan uczynił bowiem wszystko, a pobożnym dał mądrość. (Syr_43_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_33 |
Pan (G2962) uczynił (G4160) bowiem (G1063) wszystko (G3956), a (G2532) pobożnym (G2152) dał (G1325) mądrość (G4678). (Syr_43_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_33 |
(pant)-a |
gar |
e-(poi)-E-sen |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
tois |
eu-se-(be)-sin |
(e)-dO-ken |
so-(fi)-an |
| L08 |
Syr_43_33 |
πάντα |
γὰρ |
ἐποίησεν |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
τοῖς |
εὐσεβέσιν |
ἔδωκεν |
σοφίαν |
| L09 |
Syr_43_33 |
πᾶς |
γάρ |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
εὐσεβής |
δίδωμι |
σοφία |
| L10 |
Syr_43_33 |
wszystko |
bowiem |
uczynił |
— |
Pan |
i |
— |
pobożnym |
dał |
mądrość |
| L11 |
Syr_43_33 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_43_33 |
(G3956) |
(G1063) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2152) |
(G1325) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_43_33 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
for |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (dat) |
devout ([Adj] dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
sapience (acc) |
| L14 |
Syr_43_33 |
all |
for |
do |
the |
lord |
and |
the |
reverent |
give |
wisdom |
| L15 |
Syr_43_33 |
pánta |
gàr |
epoíēsen |
ho |
kýrios |
kaì |
toîs |
eusebésin |
édōken |
sophían |
| L16 |
Syr_43_33 |
panta |
gar |
epoiēsen |
ho |
kyrios |
kai |
tois |
eusebesin |
edōken |
sophian |
| L17 |
Syr_43_33 |
A3_APN |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_DPM |
A3H_DPM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_43_33 |
pa/nta |
ga\r |
e)poi/Esen |
o( |
ku/rios |
kai\ |
toi=s |
eu)sebe/sin |
e)/dOken |
sofi/an |
| L19 |
Syr_43_33 |
panta |
gar |
epoiEsen |
ho |
kyrios |
kai |
tois |
eusebesin |
edOken |
sofian |
| L20 |
Syr_43_33 |
Syr_43_33_1 |
Syr_43_33_2 |
Syr_43_33_3 |
Syr_43_33_4 |
Syr_43_33_5 |
Syr_43_33_6 |
Syr_43_33_7 |
Syr_43_33_8 |
Syr_43_33_9 |
Syr_43_33_10 |
|
