| L01 |
Syr_43_3 |
ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; |
| L02 |
Syr_43_3 |
ἐν (G1722) μεσημβρίᾳ (G3314) αὐτοῦ (G846) ἀναξηραίνει (L744) χώραν, (G5561) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) καύματος (G2738) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ὑποστήσεται; (L9455) |
| L03 |
Syr_43_3 |
At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof? (Sirach 43:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_3 |
W południe wysusza ono ziemię, a któż może wytrzymać jego upał? (Syr 43:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_3 |
w południe wysusza krainę, a któż ostoi się przed jego skwarem? (Syr_43_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_3 |
w (G1722) południe (G3314) wysusza (L744) krainę (G5561), a (G2532) któż ostoi się przed jego (G846) skwarem? (Syr_43_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_3 |
en |
me-sEm-(bri)-a |
au-(tu) |
a-na-KsE-(rai)-nei |
(CHO)-ran, |
kai |
e-nant-(i)-on |
(kau)-ma-tos |
au-(tu) |
tis |
hy-po-(stE)-se-tai; |
| L08 |
Syr_43_3 |
ἐν |
μεσημβρίᾳ |
αὐτοῦ |
ἀναξηραίνει |
χώραν, |
καὶ |
ἐναντίον |
καύματος |
αὐτοῦ |
τίς |
ὑποστήσεται; |
| L09 |
Syr_43_3 |
ἐν |
μεσημβρία |
αὐτός |
ἀναξηραίνω |
χώρα |
καί |
ἐναντίον |
καῦμα |
αὐτός |
τίς |
ὑφίστημι |
| L10 |
Syr_43_3 |
w |
południe |
jego |
wysusza |
krainę |
i |
wobec |
upału |
jego |
kto |
się ostoi |
| L11 |
Syr_43_3 |
w, wewnątrz |
południe (pora dnia) |
on, ona, ono |
wyschnąć / osuszyć |
kraj, ziemia, region |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
żar, gorąco |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć / odłożyć |
| L12 |
Syr_43_3 |
(G1722) |
(G3314) |
(G846) |
(L744) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1726) |
(G2738) |
(G846) |
(G5101) |
(L9455) |
| L13 |
Syr_43_3 |
in/among/by (+dat) |
noon (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-DRY-UP-ing |
region (acc) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
heat (gen) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-lay down-ed |
| L14 |
Syr_43_3 |
in |
midday |
he |
dry up |
territory |
and |
next to |
heat |
he |
who? |
lay down |
| L15 |
Syr_43_3 |
en |
mesēmbríaᵢ |
autoû |
anaxēraínei |
chṓran |
kaì |
enantíon |
kaúmatos |
autoû |
tís |
hypostḗsetai |
| L16 |
Syr_43_3 |
en |
mesēmbria |
autou |
anaxērainei |
chōran |
kai |
enantion |
kaumatos |
autou |
tis |
hypostēsetai |
| L17 |
Syr_43_3 |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
C |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_43_3 |
e)n |
mesEmbri/a| |
au)tou= |
a)naXErai/nei |
CHO/ran, |
kai\ |
e)nanti/on |
kau/matos |
au)tou= |
ti/s |
u(postE/setai; |
| L19 |
Syr_43_3 |
en |
mesEmbria |
autu |
anaXErainei |
CHOran, |
kai |
enantion |
kaumatos |
autu |
tis |
hypostEsetai; |
| L20 |
Syr_43_3 |
Syr_43_3_1 |
Syr_43_3_2 |
Syr_43_3_3 |
Syr_43_3_4 |
Syr_43_3_5 |
Syr_43_3_6 |
Syr_43_3_7 |
Syr_43_3_8 |
Syr_43_3_9 |
Syr_43_3_10 |
Syr_43_3_11 |
|
