| L01 |
Syr_43_19 |
καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα. |
| L02 |
Syr_43_19 |
καὶ (G2532) πάχνην (L7320) ὡς (G5613) ἅλα (G217) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) χέει, (L9879) καὶ (G2532) παγεῖσα (G4078) γίνεται (G1096) σκολόπων (G4647) ἄκρα. (L459) |
| L03 |
Syr_43_19 |
The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it lieth on the top of sharp stakes. (Sirach 43:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_19 |
On szron jak sól rozsiewa po ziemi, który marznąc jeży się ostrymi kolcami. (Syr 43:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_19 |
Szron rozlewa na ziemię jak sól, a gdy zamarznie, staje się ostrzami kolców. (Syr_43_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_19 |
Szron (L7320) rozlewa na (G1909) ziemię (G1093) jak (G5613) sól (G217), a (G2532) gdy zamarznie (G4078), staje się (G1096) ostrzami (L459) kolców (G4647). (Syr_43_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_19 |
kai |
(pa)-CHnEn |
hOs |
(ha)-la |
e-(pi) |
gEs |
(CHe)-ei, |
kai |
pa-(gei)-sa |
(gi)-ne-tai |
sko-(lo)-pOn |
(a)-kra. |
| L08 |
Syr_43_19 |
καὶ |
πάχνην |
ὡς |
ἅλα |
ἐπὶ |
γῆς |
χέει, |
καὶ |
παγεῖσα |
γίνεται |
σκολόπων |
ἄκρα. |
| L09 |
Syr_43_19 |
καί |
πάχνη |
ὥς |
ἅλας |
ἐπί |
γῆ |
χέω |
καί |
πήγνυμι |
γίνομαι |
σκόλοψ |
ἄκρος |
| L10 |
Syr_43_19 |
i |
szron |
jak |
sól |
na |
ziemię |
wylewa |
i |
zamarznięta |
staje się |
kolcami |
ostrymi |
| L11 |
Syr_43_19 |
i, również |
szron |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sól |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
wylać / wylać obficie |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
stać się, zaistnieć, powstać |
cierń, kolec |
na najdalszym krańcu |
| L12 |
Syr_43_19 |
(G2532) |
(L7320) |
(G5613) |
(G217) |
(G1909) |
(G1093) |
(L9879) |
(G2532) |
(G4078) |
(G1096) |
(G4647) |
(L459) |
| L13 |
Syr_43_19 |
and |
hoar-frost (acc) |
as/like |
salt (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-POUR-ing, you(sg)-are-being-POUR-ed (classical), he/she/it-will-POUR, you(sg)-will-be-POUR-ed (classical) |
and |
upon being-PITCH-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
pales (gen) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_43_19 |
and |
hoar-frost |
as |
salt |
in |
earth |
pour out |
and |
pitch |
happen |
pale |
at the furthest point |
| L15 |
Syr_43_19 |
kaì |
páchnēn |
hōs |
hála |
epì |
gês |
chéei |
kaì |
pageîsa |
gínetai |
skolópōn |
ákra |
| L16 |
Syr_43_19 |
kai |
pachnēn |
hōs |
hala |
epi |
gēs |
cheei |
kai |
pageisa |
ginetai |
skolopōn |
akra |
| L17 |
Syr_43_19 |
C |
N1_ASF |
C |
N3_ASM |
P |
N1_GSF |
V2_PAI3S |
C |
VD_APPNSF |
V1_PMI3S |
N3P_GSM |
A1A_NPN |
| L18 |
Syr_43_19 |
kai\ |
pa/CHnEn |
O(s |
a(/la |
e)pi\ |
gE=s |
CHe/ei, |
kai\ |
pagei=sa |
gi/netai |
skolo/pOn |
a)/kra. |
| L19 |
Syr_43_19 |
kai |
paCHnEn |
hOs |
hala |
epi |
gEs |
CHeei, |
kai |
pageisa |
ginetai |
skolopOn |
akra. |
| L20 |
Syr_43_19 |
Syr_43_19_1 |
Syr_43_19_2 |
Syr_43_19_3 |
Syr_43_19_4 |
Syr_43_19_5 |
Syr_43_19_6 |
Syr_43_19_7 |
Syr_43_19_8 |
Syr_43_19_9 |
Syr_43_19_10 |
Syr_43_19_11 |
Syr_43_19_12 |
|
