| L01 |
Syr_43_17 |
φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος. |
| L02 |
Syr_43_17 |
φωνὴ (G5456) βροντῆς (G1027) αὐτοῦ (G846) ὠνείδισεν (G3679) γῆν (G1093) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) βορέου (G1005) καὶ (G2532) συστροφὴ (G4963) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Syr_43_17 |
The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers: (Sirach 43:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_17 |
Głos Jego grzmotu karci ziemię, jak nawałnica wiatru północnego i kłębowisko wichru. (Syr 43:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_17 |
Głos Jego grzmotu karci ziemię, podobnie burza północnego wiatru i wir wichru. (Syr_43_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_17 |
Głos (G5456) Jego (G846) grzmotu (G1027) karci ziemię (G1093), podobnie burza północnego wiatru (G1005) i (G2532) wir (G4963) wichru. (Syr_43_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_17 |
fO-(nE) |
bront-(Es) |
au-(tu) |
O-(nei)-di-sen |
gEn |
kai |
ka-tai-(gis) |
bo-(reu) |
kai |
sy-stro-(fE) |
(pneu)-ma-tos. |
| L08 |
Syr_43_17 |
φωνὴ |
βροντῆς |
αὐτοῦ |
ὠνείδισεν |
γῆν |
καὶ |
καταιγὶς |
βορέου |
καὶ |
συστροφὴ |
πνεύματος. |
| L09 |
Syr_43_17 |
φωνή |
βροντή |
αὐτός |
ὀνειδίζω |
γῆ |
καί |
καταιγίς |
βορρᾶς |
καί |
συστροφή |
πνεῦμα |
| L10 |
Syr_43_17 |
głos |
grzmotu |
jego |
zganił |
ziemię |
i |
nawałnica |
północnego wiatru |
i |
wir |
ducha |
| L11 |
Syr_43_17 |
głos, dźwięk; mowa |
grzmot |
on, ona, ono |
ganić, ubliżać |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
szkwał schodzący z góry |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Syr_43_17 |
(G5456) |
(G1027) |
(G846) |
(G3679) |
(G1093) |
(G2532) |
(L5305) |
(G1005) |
(G2532) |
(G4963) |
(G4151) |
| L13 |
Syr_43_17 |
sound/voice (nom|voc) |
thunder (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DISPARAGE-ed |
earth/land (acc) |
and |
squall descending from above (nom) |
north (gen) |
and |
mob (nom|voc) |
spirit (gen) |
| L14 |
Syr_43_17 |
voice |
thunder |
he |
disparage |
earth |
and |
squall descending from above |
north wind |
and |
conspiracy |
spirit |
| L15 |
Syr_43_17 |
phōnḕ |
brontês |
autoû |
ōneídisen |
gên |
kaì |
kataigìs |
boréou |
kaì |
systrophḕ |
pneúmatos |
| L16 |
Syr_43_17 |
phōnē |
brontēs |
autou |
ōneidisen |
gēn |
kai |
kataigis |
boreou |
kai |
systrophē |
pneumatos |
| L17 |
Syr_43_17 |
N1_NSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
N3D_NSF |
N1T_GSM |
C |
N1_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Syr_43_17 |
fOnE\ |
brontE=s |
au)tou= |
O)nei/disen |
gE=n |
kai\ |
kataigi\s |
bore/ou |
kai\ |
sustrofE\ |
pneu/matos. |
| L19 |
Syr_43_17 |
fOnE |
brontEs |
autu |
Oneidisen |
gEn |
kai |
kataigis |
boreu |
kai |
systrofE |
pneumatos. |
| L20 |
Syr_43_17 |
Syr_43_17_1 |
Syr_43_17_2 |
Syr_43_17_3 |
Syr_43_17_4 |
Syr_43_17_5 |
Syr_43_17_6 |
Syr_43_17_7 |
Syr_43_17_8 |
Syr_43_17_9 |
Syr_43_17_10 |
Syr_43_17_11 |
|
