| L01 |
Syr_43_15 |
ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης· |
| L02 |
Syr_43_15 |
ἐν (G1722) μεγαλείῳ (G3167) αὐτοῦ (G846) ἴσχυσεν (G2480) νεφέλας, (G3507) καὶ (G2532) διεθρύβησαν (L2555) λίθοι (G3037) χαλάζης· (G5464) |
| L03 |
Syr_43_15 |
By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small. (Sirach 43:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_15 |
Swą potęgą wzmacnia chmury i bryły gradu zostają drobno pokruszone. (Syr 43:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_15 |
W swojej wielkości umocnił chmury, a kamienie gradu zostały rozkruszone; (Syr_43_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_15 |
W (G1722) swojej (G846) wielkości umocnił (G2480) chmury (G3507), a (G2532) kamienie (G3037) gradu (G5464) zostały rozkruszone; (Syr_43_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_15 |
en |
me-ga-(lei)-O |
au-(tu) |
(i)-sCHy-sen |
ne-(fe)-las, |
kai |
di-e-(Try)-bE-san |
(li)-Toi |
CHa-(laDZ)-Es· |
| L08 |
Syr_43_15 |
ἐν |
μεγαλείῳ |
αὐτοῦ |
ἴσχυσεν |
νεφέλας, |
καὶ |
διεθρύβησαν |
λίθοι |
χαλάζης· |
| L09 |
Syr_43_15 |
ἐν |
μεγαλεῖος |
αὐτός |
ἰσχύω |
νεφέλη |
καί |
διαθρύπτω |
λίθος |
χάλαζα |
| L10 |
Syr_43_15 |
w |
wspaniałości |
jego |
umocnił |
chmury |
i |
rozkruszyły się |
kamienie |
gradu |
| L11 |
Syr_43_15 |
w, wewnątrz |
wspaniały, wzniosły |
on, ona, ono |
być mocnym, silnym, skutecznym |
obłok, chmura |
i, również |
rozłamać |
kamień |
grad |
| L12 |
Syr_43_15 |
(G1722) |
(G3167) |
(G846) |
(G2480) |
(G3507) |
(G2532) |
(L2555) |
(G3037) |
(G5464) |
| L13 |
Syr_43_15 |
in/among/by (+dat) |
magnificant ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH |
clouds (acc) |
and |
they-were-BREAK-APART-ed |
stones (nom|voc) |
hail (gen) |
| L14 |
Syr_43_15 |
in |
magnificent |
he |
have means |
cloud |
and |
break apart |
stone |
hail |
| L15 |
Syr_43_15 |
en |
megaleíōᵢ |
autoû |
íschysen |
nephélas |
kaì |
diethrýbēsan |
líthoi |
chaládzēs |
| L16 |
Syr_43_15 |
en |
megaleiō |
autou |
ischysen |
nephelas |
kai |
diethrybēsan |
lithoi |
chaladzēs |
| L17 |
Syr_43_15 |
P |
A1A_DSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
C |
VCI_API3P |
N2_NPM |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_43_15 |
e)n |
megalei/O| |
au)tou= |
i)/sCHusen |
nefe/las, |
kai\ |
dieTru/bEsan |
li/Toi |
CHala/DZEs· |
| L19 |
Syr_43_15 |
en |
megaleiO |
autu |
isCHysen |
nefelas, |
kai |
dieTrybEsan |
liToi |
CHalaDZEs· |
| L20 |
Syr_43_15 |
Syr_43_15_1 |
Syr_43_15_2 |
Syr_43_15_3 |
Syr_43_15_4 |
Syr_43_15_5 |
Syr_43_15_6 |
Syr_43_15_7 |
Syr_43_15_8 |
Syr_43_15_9 |
|
