| L01 |
Syr_42_25 |
ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_42_25 |
ἓν (G1520) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) ἐστερέωσεν (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) τίς (G5101) πλησθήσεται (G4130) ὁρῶν (G3708) δόξαν (G1391) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_42_25 |
One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory? (Sirach 42:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_25 |
przez jedno umacnia dobro drugiego, a któż się nasyci, patrząc na Jego chwałę? (Syr 42:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_25 |
jedna rzecz umacnia dobro drugiej; któż nasyci się oglądaniem Jego chwały? (Syr_42_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_25 |
jedna (G1520) rzecz umacnia (G4732) dobro (G18) drugiej; któż nasyci się oglądaniem Jego (G846) chwały (G1391)? (Syr_42_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_25 |
hen |
tu |
he-(nos) |
e-ste-(re)-O-sen |
ta |
a-ga-(Ta), |
kai |
tis |
plE-(sTE)-se-tai |
ho-(rOn) |
(do)-Ksan |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_42_25 |
ἓν |
τοῦ |
ἑνὸς |
ἐστερέωσεν |
τὰ |
ἀγαθά, |
καὶ |
τίς |
πλησθήσεται |
ὁρῶν |
δόξαν |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_42_25 |
εἷς |
ὁ |
εἷς |
στερεόω |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
τίς |
πλήθω |
ὁράω |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_42_25 |
jedno |
— |
jednego |
umocnił |
— |
dobra |
i |
kto |
zostanie nasycony |
oglądając |
chwałę |
jego |
| L11 |
Syr_42_25 |
jeden |
— |
jeden |
umacniać, wzmacniać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_42_25 |
(G1520) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4732) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4130) |
(G3708) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Syr_42_25 |
one (nom|acc) |
the (gen) |
one (gen) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-fill-ed |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_42_25 |
one |
the |
one |
make solid |
the |
good |
and |
who? |
fill |
view |
glory |
he |
| L15 |
Syr_42_25 |
hèn |
toû |
henòs |
esteréōsen |
tà |
agathá |
kaì |
tís |
plēsthḗsetai |
horôn |
dóxan |
autoû |
| L16 |
Syr_42_25 |
hen |
tou |
henos |
estereōsen |
ta |
agatha |
kai |
tis |
plēsthēsetai |
horōn |
doxan |
autou |
| L17 |
Syr_42_25 |
A3_NSN |
RA_GSN |
A3_GSN |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RI_NSM |
VS_FPI3S |
V3_PAPNSM |
N1S_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_42_25 |
e(\n |
tou= |
e(no\s |
e)stere/Osen |
ta\ |
a)gaTa/, |
kai\ |
ti/s |
plEsTE/setai |
o(rO=n |
do/Xan |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_42_25 |
hen |
tu |
henos |
estereOsen |
ta |
agaTa, |
kai |
tis |
plEsTEsetai |
horOn |
doXan |
autu; |
| L20 |
Syr_42_25 |
Syr_42_25_1 |
Syr_42_25_2 |
Syr_42_25_3 |
Syr_42_25_4 |
Syr_42_25_5 |
Syr_42_25_6 |
Syr_42_25_7 |
Syr_42_25_8 |
Syr_42_25_9 |
Syr_42_25_10 |
Syr_42_25_11 |
Syr_42_25_12 |
|
