Informacja
Bible Left

Syr_42_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_42_20 Syr_42_22

Filtruj wiersze:

L01 Syr_42_21 τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
L02 Syr_42_21 τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) αὐτοῦ (G846) ἐκόσμησεν, (G2885) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) οὔτε (G3777) προσετέθη (G4369) οὔτε (G3777) ἠλαττώθη, (G1642) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσεδεήθη (G4326) οὐδενὸς (G3762) συμβούλου. (G4825)
L03 Syr_42_21 He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor. (Sirach 42:21 Brenton)
L04 Syr_42_21 On ustawił w pięknym porządku wielkie dzieła swej mądrości, ponieważ istnieje przed wiekami i na wieki, a nic Mu nie będzie dodane ani odjęte i nie potrzebuje żadnego doradcy. (Syr 42:21 BT_4)
L05 Syr_42_21 Uporządkował wielkie dzieła swojej mądrości, która istnieje przed wiekiem i na wieki; niczego nie dodano ani nie odjęto i nie potrzebował żadnego doradcy. (Syr_42_21 tłum. AI)
L06 Syr_42_21 Uporządkował (G2885) wielkie dzieła swojej (G846) mądrości (G4678), która istnieje przed (G4253) wiekiem (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165); niczego nie dodano ani (G3777) nie odjęto i (G2532) nie (G3756) potrzebował (G4326) żadnego (G3762) doradcy (G4825). (Syr_42_21 tłum. AI)
L07 Syr_42_21 ta me-ga-(lei)-a tEs so-(fi)-as au-(tu) e-(ko)-smE-sen, hOs (e)-stin pro tu ai-(O)-nos kai eis ton ai-(O)-na· (u)-te pro-se-(te)-TE (u)-te E-lat-(tO)-TE, kai u pro-se-de-(E)-TE u-de-(nos) symb-(u)-lu.
L08 Syr_42_21 τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν, ὡς ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
L09 Syr_42_21 ὁ μεγαλεῖος ὁ σοφία αὐτός κοσμέω ὥς εἰμί πρό ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών οὔτε προστίθημι οὔτε ἐλαττόω καί οὐ προσδέομαι οὐδείς σύμβουλος
L10 Syr_42_21 — wspaniałości — mądrości jego ozdobił jak jest przed — wiekiem i na — wiek ani zostało dodane ani zostało umniejszone i nie potrzebował żadnego doradcy
L11 Syr_42_21 — wspaniały, wzniosły — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono uporządkować, poustawiać; ozdobić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać przed; wcześniej — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon , i nie; ani … ani dodawać, dołączać , i nie; ani … ani uczynić mniejszym, zdegradować i, również nie, czyż nie potrzebować czegoś dodatkowo nikt, nic; żaden doradca
L12 Syr_42_21 (G3588) (G3167) (G3588) (G4678) (G846) (G2885) (G5613) (G1510) (G4253) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3777) (G4369) (G3777) (G1642) (G2532) (G3756) (G4326) (G3762) (G4825)
L13 Syr_42_21 the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) sapience (gen) him/it/same (gen) he/she/it-SET IN ORDER-ed as/like he/she/it-is before (+gen) the (gen) eon (gen) and into (+acc) the (acc) eon (acc) nor he/she/it-was-ADD-ed-TO nor he/she/it-was-MAKE-ed-INFERIOR and not he/she/it-was-TO NEED-ed not one (gen) adviser (gen)
L14 Syr_42_21 the magnificent the wisdom he adorn as be before the age and into the age not add not diminish and not petition toward no one advisor
L15 Syr_42_21 tà megaleîa tês sophías autoû ekósmēsen hōs éstin prò toû aiônos kaì eis tòn aiôna oúte prosetéthē oúte ēlattṓthē kaì ou prosedeḗthē oudenòs symboúlou
L16 Syr_42_21 ta megaleia tēs sophias autou ekosmēsen hōs estin pro tou aiōnos kai eis ton aiōna oute prosetethē oute ēlattōthē kai ou prosedeēthē oudenos symboulou
L17 Syr_42_21 RA_APN A1A_APN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S C V9_PAI3S P RA_GSM N3W_GSM C P RA_ASM N3W_ASM C VCI_API3S C VCI_API3S C D VCI_API3S A3_GSM N2_GSM
L18 Syr_42_21 ta\ megalei=a tE=s sofi/as au)tou= e)ko/smEsen, O(s e)/stin pro\ tou= ai)O=nos kai\ ei)s to\n ai)O=na· ou)/te prosete/TE ou)/te E)lattO/TE, kai\ ou) prosedeE/TE ou)deno\s sumbou/lou.
L19 Syr_42_21 ta megaleia tEs sofias autu ekosmEsen, hOs estin pro tu aiOnos kai eis ton aiOna· ute proseteTE ute ElattOTE, kai u prosedeETE udenos symbulu.
L20 Syr_42_21 Syr_42_21_1 Syr_42_21_2 Syr_42_21_3 Syr_42_21_4 Syr_42_21_5 Syr_42_21_6 Syr_42_21_7 Syr_42_21_8 Syr_42_21_9 Syr_42_21_10 Syr_42_21_11 Syr_42_21_12 Syr_42_21_13 Syr_42_21_14 Syr_42_21_15 Syr_42_21_16 Syr_42_21_17 Syr_42_21_18 Syr_42_21_19 Syr_42_21_20 Syr_42_21_21 Syr_42_21_22 Syr_42_21_23 Syr_42_21_24