| L01 |
Syr_42_12 |
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε· |
| L02 |
Syr_42_12 |
παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔμβλεπε (G1689) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γυναικῶν (G1135) μὴ (G3361) συνέδρευε· (L8890) |
| L03 |
Syr_42_12 |
Behold not every body's beauty, and sit not in the midst of women. (Sirach 42:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_12 |
Nie pokazuj jej piękności jakiemukolwiek mężczyźnie ani nie pozwalaj jej przebywać z mężatkami! (Syr 42:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_12 |
Nie spoglądaj na piękność żadnego człowieka i nie przesiaduj pośród kobiet; (Syr_42_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_12 |
Nie (G3361) spoglądaj na piękność (L5184) żadnego człowieka (G444) i (G2532) nie (G3361) przesiaduj (L8890) pośród (G1722) (G3319) kobiet (G1135); (Syr_42_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_12 |
pant-(i) |
an-(TrO)-pO |
mE |
(em)-ble-pe |
en |
(kal)-lei |
kai |
en |
(me)-sO |
gy-nai-(kOn) |
mE |
sy-(ne)-dreu-e· |
| L08 |
Syr_42_12 |
παντὶ |
ἀνθρώπῳ |
μὴ |
ἔμβλεπε |
ἐν |
κάλλει |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
γυναικῶν |
μὴ |
συνέδρευε· |
| L09 |
Syr_42_12 |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
μή |
ἐμβλέπω |
ἐν |
κάλλος |
καί |
ἐν |
μέσος |
γυνή |
μή |
συνεδρεύω |
| L10 |
Syr_42_12 |
każdemu |
człowiekowi |
nie |
przypatruj się |
w |
pięknie |
i |
pośród |
środka |
kobiet |
nie |
przesiaduj |
| L11 |
Syr_42_12 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
w, wewnątrz |
piękno |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
kobieta w różnym wieku; żona |
nie; aby nie |
siedzieć razem |
| L12 |
Syr_42_12 |
(G3956) |
(G444) |
(G3361) |
(G1689) |
(G1722) |
(L5184) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1135) |
(G3361) |
(L8890) |
| L13 |
Syr_42_12 |
every (dat) |
human (dat) |
not |
be-you(sg)-LOOK UPON-ing! |
in/among/by (+dat) |
beauty (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
women/wives (gen) |
not |
be-you(sg)-SIT-TOGETHER-ing! |
| L14 |
Syr_42_12 |
all |
person |
not |
look at |
in |
beauty |
and |
in |
in the midst |
woman |
not |
sit together |
| L15 |
Syr_42_12 |
pantì |
anthrṓpōᵢ |
mḕ |
émblepe |
en |
kállei |
kaì |
en |
mésōᵢ |
gynaikôn |
mḕ |
synédreue |
| L16 |
Syr_42_12 |
panti |
anthrōpō |
mē |
emblepe |
en |
kallei |
kai |
en |
mesō |
gynaikōn |
mē |
synedreue |
| L17 |
Syr_42_12 |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
V1_PAD2S |
P |
N3E_DSN |
C |
P |
A1_DSM |
N3K_GPF |
D |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_42_12 |
panti\ |
a)nTrO/pO| |
mE\ |
e)/mblepe |
e)n |
ka/llei |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
gunaikO=n |
mE\ |
sune/dreue· |
| L19 |
Syr_42_12 |
panti |
anTrOpO |
mE |
emblepe |
en |
kallei |
kai |
en |
mesO |
gynaikOn |
mE |
synedreue· |
| L20 |
Syr_42_12 |
Syr_42_12_1 |
Syr_42_12_2 |
Syr_42_12_3 |
Syr_42_12_4 |
Syr_42_12_5 |
Syr_42_12_6 |
Syr_42_12_7 |
Syr_42_12_8 |
Syr_42_12_9 |
Syr_42_12_10 |
Syr_42_12_11 |
Syr_42_12_12 |
|
