| L01 |
Syr_42_10 |
ἐν παρθενίᾳ, μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα, μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ. |
| L02 |
Syr_42_10 |
ἐν (G1722) παρθενίᾳ, (G3932) μήποτε (G3379) βεβηλωθῇ (G953) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πατρικοῖς (G3967) αὐτῆς (G846) ἔγκυος (G1471) γένηται· (G1096) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) οὖσα, (G1510) μήποτε (G3379) παραβῇ, (G3845) καὶ (G2532) συνῳκηκυῖα, (G4924) μήποτε (G3379) στειρωθῇ. (L8639) |
| L03 |
Syr_42_10 |
In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren. (Sirach 42:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_10 |
gdy jest dziewicą, by nie była zbezczeszczona, stając się w domu ojcowskim brzemienną - będąc z mężem, aby przypadkiem nie wykroczyła niewiernością i zamieszkawszy z nim, nie była niepłodna. (Syr 42:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_10 |
gdy jest dziewicą, aby nie została zhańbiona i nie zaszła w ciążę w domu ojca; gdy jest z mężem, aby nie przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_10 |
gdy jest dziewicą (G3932), aby nie (G3379) została zhańbiona (G953) i (G2532) nie zaszła w (G1722) ciążę w (G1722) domu ojca; gdy jest z (G3326) mężem (G435), aby nie (G3379) przekroczyła wierności, a gdy z nim mieszka, aby nie (G3379) okazała się bezpłodna. (Syr_42_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_10 |
en |
parT-e-(ni)-a, |
(mE)-po-te |
be-bE-lO-(TE) |
kai |
en |
tois |
pa-tri-(kois) |
au-(tEs) |
(enk)-y-os |
(ge)-nE-tai· |
me-(ta) |
an-(dros) |
(u)-sa, |
(mE)-po-te |
pa-ra-(bE), |
kai |
sy-nO-kE-(kyi)-a, |
(mE)-po-te |
stei-rO-(TE). |
| L08 |
Syr_42_10 |
ἐν |
παρθενίᾳ, |
μήποτε |
βεβηλωθῇ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
πατρικοῖς |
αὐτῆς |
ἔγκυος |
γένηται· |
μετὰ |
ἀνδρὸς |
οὖσα, |
μήποτε |
παραβῇ, |
καὶ |
συνῳκηκυῖα, |
μήποτε |
στειρωθῇ. |
| L09 |
Syr_42_10 |
ἐν |
παρθενία |
μήποτε |
βεβηλόω |
καί |
ἐν |
ὁ |
πατρικός |
αὐτός |
ἔγκυος |
γίνομαι |
μετά |
ἀνήρ |
εἰμί |
μήποτε |
παραβαίνω |
καί |
συνοικέω |
μήποτε |
στειρόω |
| L10 |
Syr_42_10 |
w |
dziewictwie |
aby przypadkiem |
nie została zhańbiona |
i |
w |
— |
ojcowskich |
jej |
brzemienna |
nie stała się |
z |
mężem |
będąc |
aby przypadkiem |
nie wykroczyła |
i |
zamieszkawszy razem |
aby przypadkiem |
nie stała się bezpłodna |
| L11 |
Syr_42_10 |
w, wewnątrz |
dziewictwo |
aby nie; być może |
bezcześcić, profanować |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ojcowski, rodowy; dziedziczny |
on, ona, ono |
ciężarna, brzemienna |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby nie; być może |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
i, również |
mieszkać razem |
aby nie; być może |
okazać się jałowe |
| L12 |
Syr_42_10 |
(G1722) |
(G3932) |
(G3379) |
(G953) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3967) |
(G846) |
(G1471) |
(G1096) |
(G3326) |
(G435) |
(G1510) |
(G3379) |
(G3845) |
(G2532) |
(G4924) |
(G3379) |
(L8639) |
| L13 |
Syr_42_10 |
in/among/by (+dat) |
virginity (dat); virgin ([Adj] dat) |
never |
he/she/it-should-be-DEFILE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paternal ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
pregnant ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
man, husband (gen) |
while being (nom|voc) |
never |
he/she/it-should-TRANSGRESS |
and |
having LIVE-ed-WITH (nom|voc) |
never |
he/she/it-should-be-PROVE-BARREN-ed |
| L14 |
Syr_42_10 |
in |
virginity |
lest |
profane |
and |
in |
the |
paternal |
he |
heavy with child |
happen |
with |
man |
be |
lest |
transgress |
and |
dwell with |
lest |
prove barren |
| L15 |
Syr_42_10 |
en |
partheníaᵢ |
mḗpote |
bebēlōthêᵢ |
kaì |
en |
toîs |
patrikoîs |
autês |
égkyos |
génētai |
metà |
andròs |
oûsa |
mḗpote |
parabêᵢ |
kaì |
synōᵢkēkyîa |
mḗpote |
steirōthêᵢ |
| L16 |
Syr_42_10 |
en |
parthenia |
mēpote |
bebēlōthē |
kai |
en |
tois |
patrikois |
autēs |
egkyos |
genētai |
meta |
andros |
ousa |
mēpote |
parabē |
kai |
synōkēkyia |
mēpote |
steirōthē |
| L17 |
Syr_42_10 |
P |
N1A_DSF |
D |
VC_APS3S |
C |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSF |
A1B_NSF |
VB_AMS3S |
P |
N3_GSM |
V9_PAPNSF |
D |
VZ_AAS3S |
C |
VX_XAPNSF |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_42_10 |
e)n |
parTeni/a|, |
mE/pote |
bebElOTE=| |
kai\ |
e)n |
toi=s |
patrikoi=s |
au)tE=s |
e)/gkuos |
ge/nEtai· |
meta\ |
a)ndro\s |
ou)=sa, |
mE/pote |
parabE=|, |
kai\ |
sunO|kEkui=a, |
mE/pote |
steirOTE=|. |
| L19 |
Syr_42_10 |
en |
parTenia, |
mEpote |
bebElOTE |
kai |
en |
tois |
patrikois |
autEs |
enkyos |
genEtai· |
meta |
andros |
usa, |
mEpote |
parabE, |
kai |
synOkEkyia, |
mEpote |
steirOTE. |
| L20 |
Syr_42_10 |
Syr_42_10_1 |
Syr_42_10_2 |
Syr_42_10_3 |
Syr_42_10_4 |
Syr_42_10_5 |
Syr_42_10_6 |
Syr_42_10_7 |
Syr_42_10_8 |
Syr_42_10_9 |
Syr_42_10_10 |
Syr_42_10_11 |
Syr_42_10_12 |
Syr_42_10_13 |
Syr_42_10_14 |
Syr_42_10_15 |
Syr_42_10_16 |
Syr_42_10_17 |
Syr_42_10_18 |
Syr_42_10_19 |
Syr_42_10_20 |
|
