| L01 |
Syr_40_8 |
μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα· |
| L02 |
Syr_40_8 |
μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλῶν (G268) ἑπταπλάσια (L3856) πρὸς (G4314) ταῦτα· (G3778) |
| L03 |
Syr_40_8 |
Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners. (Sirach 40:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_8 |
Dla każdego stworzenia, od człowieka do zwierzęcia, a dla grzeszników siedem razy więcej: (Syr 40:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_8 |
Dotyczy to każdego ciała, od człowieka aż do zwierzęcia, a grzeszników siedmiokrotnie bardziej: (Syr_40_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_8 |
Dotyczy to (G3778) każdego (G3956) ciała (G4561), od (G575) człowieka (G444) aż (G2193) do (G4314) zwierzęcia, a (G2532) grzeszników (G268) siedmiokrotnie (L3856) bardziej: (Syr_40_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_8 |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
a-(po) |
an-(TrO)-pu |
(he)-Os |
(ktE)-nus, |
kai |
e-(pi) |
ha-mart-O-(lOn) |
he-pta-(pla)-si-a |
pros |
(tau)-ta· |
| L08 |
Syr_40_8 |
μετὰ |
πάσης |
σαρκὸς |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου |
ἕως |
κτήνους, |
καὶ |
ἐπὶ |
ἁμαρτωλῶν |
ἑπταπλάσια |
πρὸς |
ταῦτα· |
| L09 |
Syr_40_8 |
μετά |
πᾶς |
σάρξ |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἕως |
κτῆνος |
καί |
ἐπί |
ἁμαρτωλός |
ἑπταπλάσιος |
πρός |
οὗτος |
| L10 |
Syr_40_8 |
z |
każdym |
ciałem |
od |
człowieka |
aż |
do bydła |
i |
na |
grzeszników |
siedmiokrotnie |
do |
tego |
| L11 |
Syr_40_8 |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
grzeszny; grzesznik |
siedmiokrotnie |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Syr_40_8 |
(G3326) |
(G3956) |
(G4561) |
(G575) |
(G444) |
(G2193) |
(G2934) |
(G2532) |
(G1909) |
(G268) |
(L3856) |
(G4314) |
(G3778) |
| L13 |
Syr_40_8 |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
away from (+gen) |
human (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Animal (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sinful ([Adj] gen) |
sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Syr_40_8 |
with |
all |
flesh |
from |
person |
till |
livestock |
and |
in |
sinful |
sevenfold |
to |
this |
| L15 |
Syr_40_8 |
metà |
pásēs |
sarkòs |
apò |
anthrṓpou |
héōs |
ktḗnous |
kaì |
epì |
hamartōlôn |
heptaplásia |
pròs |
taûta |
| L16 |
Syr_40_8 |
meta |
pasēs |
sarkos |
apo |
anthrōpou |
heōs |
ktēnous |
kai |
epi |
hamartōlōn |
heptaplasia |
pros |
tauta |
| L17 |
Syr_40_8 |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
P |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
C |
P |
A1B_GPM |
A1A_APN |
P |
RD_APN |
| L18 |
Syr_40_8 |
meta\ |
pa/sEs |
sarko\s |
a)po\ |
a)nTrO/pou |
e(/Os |
ktE/nous, |
kai\ |
e)pi\ |
a(martOlO=n |
e(ptapla/sia |
pro\s |
tau=ta· |
| L19 |
Syr_40_8 |
meta |
pasEs |
sarkos |
apo |
anTrOpu |
heOs |
ktEnus, |
kai |
epi |
hamartOlOn |
heptaplasia |
pros |
tauta· |
| L20 |
Syr_40_8 |
Syr_40_8_1 |
Syr_40_8_2 |
Syr_40_8_3 |
Syr_40_8_4 |
Syr_40_8_5 |
Syr_40_8_6 |
Syr_40_8_7 |
Syr_40_8_8 |
Syr_40_8_9 |
Syr_40_8_10 |
Syr_40_8_11 |
Syr_40_8_12 |
Syr_40_8_13 |
|
