| L01 |
Syr_33_32 |
εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ· |
| L02 |
Syr_33_32 |
εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης, (G3610) ἄγε (G71) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἀδελφόν, (G80) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἐπιδεήσεις (L3688) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Syr_33_32 |
If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: (Sirach 33:31a Brenton) |
| L04 |
Syr_33_32 |
Jeśli masz sługę, postępuj z nim jak z bratem, ponieważ potrzebować go będziesz jak siebie samego. (Syr 33:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_32 |
jeżeli masz sługę, traktuj go jak brata, ponieważ będziesz go potrzebował jak własnej duszy; (Syr_33_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_32 |
jeżeli (G1487) masz sługę (G3610), traktuj go (G846) jak (G5613) brata (G80), ponieważ (G3754) będziesz go (G846) potrzebował (L3688) jak (G5613) własnej duszy (G5590); (Syr_33_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_32 |
ei |
(e)-stin |
soi |
oi-(ke)-tEs, |
(a)-ge |
au-(ton) |
hOs |
a-delf-(on), |
(ho)-ti |
hOs |
hE |
PSy-(CHE) |
su |
e-pi-de-(E)-seis |
au-(tO)· |
| L08 |
Syr_33_32 |
εἰ |
ἔστιν |
σοι |
οἰκέτης, |
ἄγε |
αὐτὸν |
ὡς |
ἀδελφόν, |
ὅτι |
ὡς |
ἡ |
ψυχή |
σου |
ἐπιδεήσεις |
αὐτῷ· |
| L09 |
Syr_33_32 |
εἰ |
εἰμί |
σοί |
οἰκέτης |
ἄγω |
αὐτός |
ὥς |
ἀδελφός |
ὅτι |
ὥς |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐπιδέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_32 |
jeśli |
jest |
tobie |
sługa |
prowadź |
go |
jak |
brata |
ponieważ |
jak |
— |
duszy |
twojej |
będziesz potrzebował |
go |
| L11 |
Syr_33_32 |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
sługa, domownik |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
brat rodzony lub przyrodni |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
w potrzebie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_32 |
(G1487) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3610) |
(G71) |
(G846) |
(G5613) |
(G80) |
(G3754) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(L3688) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_32 |
if |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
household slave (nom) |
be-you(sg)-LEAD-ing! |
him/it/same (acc) |
as/like |
brother (acc) |
because/that |
as/like |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-in need of |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_33_32 |
if |
be |
you |
domestic |
lead |
he |
as |
brother |
since |
as |
the |
soul |
of you |
in need of |
he |
| L15 |
Syr_33_32 |
ei |
éstin |
soi |
oikétēs |
áge |
autòn |
hōs |
adelphón |
hóti |
hōs |
hē |
psychḗ |
sou |
epideḗseis |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_33_32 |
ei |
estin |
soi |
oiketēs |
age |
auton |
hōs |
adelphon |
hoti |
hōs |
hē |
psychē |
sou |
epideēseis |
autō |
| L17 |
Syr_33_32 |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1M_NSM |
V1_PAD2S |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_33_32 |
ei) |
e)/stin |
soi |
oi)ke/tEs, |
a)/ge |
au)to\n |
O(s |
a)delfo/n, |
o(/ti |
O(s |
E( |
PSuCHE/ |
sou |
e)pideE/seis |
au)tO=|· |
| L19 |
Syr_33_32 |
ei |
estin |
soi |
oiketEs, |
age |
auton |
hOs |
adelfon, |
hoti |
hOs |
hE |
PSyCHE |
su |
epideEseis |
autO· |
| L20 |
Syr_33_32 |
Syr_33_32_1 |
Syr_33_32_2 |
Syr_33_32_3 |
Syr_33_32_4 |
Syr_33_32_5 |
Syr_33_32_6 |
Syr_33_32_7 |
Syr_33_32_8 |
Syr_33_32_9 |
Syr_33_32_10 |
Syr_33_32_11 |
Syr_33_32_12 |
Syr_33_32_13 |
Syr_33_32_14 |
Syr_33_32_15 |
|
