| L01 |
Syr_33_14 |
ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή, οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός· |
| L02 |
Syr_33_14 |
ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) κακοῦ (G2556) τὸ (G3588) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) ἡ (G3588) ζωή, (G2222) οὕτως (G3779) ἀπέναντι (G561) εὐσεβοῦς (G2152) ἁμαρτωλός· (G268) |
| L03 |
Syr_33_14 |
Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly. (Sirach 33:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_14 |
Jak obok zła - dobro, a obok śmierci - życie, tak obok bogobojnego - grzesznik. (Syr 33:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_14 |
Naprzeciw zła jest dobro, naprzeciw śmierci życie, tak naprzeciw pobożnego grzesznik; (Syr_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_14 |
Naprzeciw (G561) zła (G2556) jest dobro (G18), naprzeciw (G561) śmierci (G2288) życie (G2222), tak (G3779) naprzeciw (G561) pobożnego (G2152) grzesznik (G268); (Syr_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_14 |
a-(pe)-nant-i |
tu |
ka-(ku) |
to |
a-ga-(Ton), |
kai |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Ta-(na)-tu |
hE |
DZO-(E), |
(hu)-tOs |
a-(pe)-nant-i |
eu-se-(bus) |
ha-mart-O-(los)· |
| L08 |
Syr_33_14 |
ἀπέναντι |
τοῦ |
κακοῦ |
τὸ |
ἀγαθόν, |
καὶ |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θανάτου |
ἡ |
ζωή, |
οὕτως |
ἀπέναντι |
εὐσεβοῦς |
ἁμαρτωλός· |
| L09 |
Syr_33_14 |
ἀπέναντι |
ὁ |
κακός |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ἀπέναντι |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
ζωή |
οὕτως |
ἀπέναντι |
εὐσεβής |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Syr_33_14 |
naprzeciw |
— |
zła |
— |
dobro |
i |
naprzeciw |
— |
śmierci |
— |
życie |
tak |
naprzeciw |
pobożnego |
grzesznik |
| L11 |
Syr_33_14 |
na wprost, naprzeciwko |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
na wprost, naprzeciwko |
— |
śmierć fizyczna |
— |
życie |
tak, w ten sposób |
na wprost, naprzeciwko |
oddany, sumienny, pobożny |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Syr_33_14 |
(G561) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G561) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3779) |
(G561) |
(G2152) |
(G268) |
| L13 |
Syr_33_14 |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
thusly/like this |
opposite/in the presence of (+gen) |
devout ([Adj] gen) |
sinful ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_33_14 |
before |
the |
bad |
the |
good |
and |
before |
the |
death |
the |
life |
so |
before |
reverent |
sinful |
| L15 |
Syr_33_14 |
apénanti |
toû |
kakoû |
tò |
agathón |
kaì |
apénanti |
toû |
thanátou |
hē |
dzōḗ |
hoútōs |
apénanti |
euseboûs |
hamartōlós |
| L16 |
Syr_33_14 |
apenanti |
tou |
kakou |
to |
agathon |
kai |
apenanti |
tou |
thanatou |
hē |
dzōē |
houtōs |
apenanti |
eusebous |
hamartōlos |
| L17 |
Syr_33_14 |
D |
RA_GSN |
A1_GSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
C |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
D |
A3H_GSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Syr_33_14 |
a)pe/nanti |
tou= |
kakou= |
to\ |
a)gaTo/n, |
kai\ |
a)pe/nanti |
tou= |
Tana/tou |
E( |
DZOE/, |
ou(/tOs |
a)pe/nanti |
eu)sebou=s |
a(martOlo/s· |
| L19 |
Syr_33_14 |
apenanti |
tu |
kaku |
to |
agaTon, |
kai |
apenanti |
tu |
Tanatu |
hE |
DZOE, |
hutOs |
apenanti |
eusebus |
hamartOlos· |
| L20 |
Syr_33_14 |
Syr_33_14_1 |
Syr_33_14_2 |
Syr_33_14_3 |
Syr_33_14_4 |
Syr_33_14_5 |
Syr_33_14_6 |
Syr_33_14_7 |
Syr_33_14_8 |
Syr_33_14_9 |
Syr_33_14_10 |
Syr_33_14_11 |
Syr_33_14_12 |
Syr_33_14_13 |
Syr_33_14_14 |
Syr_33_14_15 |
|
