| L01 |
Syr_30_2 |
ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται· |
| L02 |
Syr_30_2 |
ὁ (G3588) παιδεύων (G3811) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀνήσεται (G3685) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γνωρίμων (L2334) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καυχήσεται· (G2744) |
| L03 |
Syr_30_2 |
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. (Sirach 30:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_2 |
Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi. (Syr 30:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_2 |
kto wychowuje swojego syna, będzie miał z niego pożytek i będzie się nim chlubił pośród znajomych; (Syr_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_2 |
kto wychowuje (G3811) swojego syna (G5207), będzie miał z (G1909) niego (G846) pożytek (G3685) i (G2532) będzie się nim chlubił (G2744) pośród (G303) (G3319) znajomych (L2334); (Syr_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_2 |
ho |
pai-(deu)-On |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
o-(nE)-se-tai |
ep’ |
au-(tO) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
gnO-(ri)-mOn |
ep’ |
au-(tO) |
kau-(CHE)-se-tai· |
| L08 |
Syr_30_2 |
ὁ |
παιδεύων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ὀνήσεται |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
γνωρίμων |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
καυχήσεται· |
| L09 |
Syr_30_2 |
ὁ |
παιδεύω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὀνίνημι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀνά |
μέσος |
γνώριμος |
ἐπί |
αὐτός |
καυχάομαι |
| L10 |
Syr_30_2 |
— |
wychowujący |
— |
syna |
swego |
będzie miał pożytek |
z |
niego |
i |
pośród |
środka |
znajomych |
z |
niego |
będzie się chlubił |
| L11 |
Syr_30_2 |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
przynosić korzyść, pomagać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
dobrze znany |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chlubić się, szczycić |
| L12 |
Syr_30_2 |
(G3588) |
(G3811) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3685) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L2334) |
(G1909) |
(G846) |
(G2744) |
| L13 |
Syr_30_2 |
the (nom) |
while CHASTENED-ing (nom) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HAVE BENEFIT OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
well-knowns ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
| L14 |
Syr_30_2 |
the |
discipline |
the |
son |
he |
assist |
in |
he |
and |
up |
in the midst |
well-known |
in |
he |
boast |
| L15 |
Syr_30_2 |
ho |
paideúōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
onḗsetai |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
anà |
méson |
gnōrímōn |
ep᾿ |
autôᵢ |
kauchḗsetai |
| L16 |
Syr_30_2 |
ho |
paideuōn |
ton |
hyion |
autou |
onēsetai |
ep᾿ |
autō |
kai |
ana |
meson |
gnōrimōn |
ep᾿ |
autō |
kauchēsetai |
| L17 |
Syr_30_2 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSM |
C |
P |
A1_ASM |
A1B_GPM |
P |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_30_2 |
o( |
paideu/On |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
o)nE/setai |
e)p’ |
au)tO=| |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
gnOri/mOn |
e)p’ |
au)tO=| |
kauCHE/setai· |
| L19 |
Syr_30_2 |
ho |
paideuOn |
ton |
hyion |
autu |
onEsetai |
ep’ |
autO |
kai |
ana |
meson |
gnOrimOn |
ep’ |
autO |
kauCHEsetai· |
| L20 |
Syr_30_2 |
Syr_30_2_1 |
Syr_30_2_2 |
Syr_30_2_3 |
Syr_30_2_4 |
Syr_30_2_5 |
Syr_30_2_6 |
Syr_30_2_7 |
Syr_30_2_8 |
Syr_30_2_9 |
Syr_30_2_10 |
Syr_30_2_11 |
Syr_30_2_12 |
Syr_30_2_13 |
Syr_30_2_14 |
Syr_30_2_15 |
|
