| L01 |
Syr_25_8 |
μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ· |
| L02 |
Syr_25_8 |
μακάριος (G3107) ὁ (G3588) συνοικῶν (G4924) γυναικὶ (G1135) συνετῇ, (G4908) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) οὐκ (G3756) ὠλίσθησεν, (L6945) καὶ (G2532) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδούλευσεν (G1398) ἀναξίῳ (G370) ἑαυτοῦ· (G1438) |
| L03 |
Syr_25_8 |
Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself: (Sirach 25:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_8 |
szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto się językiem nie poślizgnął, kto nie służył innemu, niegodnemu siebie, (Syr 25:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_8 |
szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto nie potknął się językiem i kto nie służył człowiekowi niegodnemu siebie; (Syr_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_8 |
szczęśliwy (G3107), kto mieszka (G4924) z żoną (G1135) rozumną (G4908), kto nie (G3756) potknął się (L6945) językiem (G1100) i (G2532) kto nie (G3756) służył (G1398) człowiekowi niegodnemu (G370) siebie (G1438); (Syr_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_8 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
sy-noi-(kOn) |
gy-nai-(ki) |
sy-ne-(tE), |
kai |
hos |
en |
(glOs)-sE |
uk |
O-(li)-sTE-sen, |
kai |
hos |
uk |
e-(du)-leu-sen |
a-na-(Ksi)-O |
he-au-(tu)· |
| L08 |
Syr_25_8 |
μακάριος |
ὁ |
συνοικῶν |
γυναικὶ |
συνετῇ, |
καὶ |
ὃς |
ἐν |
γλώσσῃ |
οὐκ |
ὠλίσθησεν, |
καὶ |
ὃς |
οὐκ |
ἐδούλευσεν |
ἀναξίῳ |
ἑαυτοῦ· |
| L09 |
Syr_25_8 |
μακάριος |
ὁ |
συνοικέω |
γυνή |
συνετός |
καί |
ὅς |
ἐν |
γλῶσσα |
οὐ |
ὀλισθαίνω |
καί |
ὅς |
οὐ |
δουλεύω |
ἀνάξιος |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Syr_25_8 |
szczęśliwy |
— |
mieszkający |
z kobietą |
roztropną |
i |
który |
w |
języku |
nie |
potknął się |
i |
który |
nie |
służył |
niegodnemu |
siebie |
| L11 |
Syr_25_8 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
mieszkać razem |
kobieta w różnym wieku; żona |
roztropny, rozumny |
i, również |
który, która, które |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
nie, czyż nie |
poślizgnąć się i upaść |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być niewolnikiem, służyć |
niegodny, niezdatny do czegoś |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Syr_25_8 |
(G3107) |
(G3588) |
(G4924) |
(G1135) |
(G4908) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1722) |
(G1100) |
(G3756) |
(L6945) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1398) |
(G370) |
(G1438) |
| L13 |
Syr_25_8 |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
while LIVE-ing-WITH (nom) |
woman/wife (dat) |
insightful/discerning ([Adj] dat) |
and |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
not |
he/she/it-SLIP-AND-FALL-ed |
and |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-OBEY-ed |
unworthy ([Adj] dat) |
self (gen) |
| L14 |
Syr_25_8 |
blessed |
the |
dwell with |
woman |
comprehending |
and |
who |
in |
tongue |
not |
slip and fall |
and |
who |
not |
give allegiance |
unworthy |
of himself |
| L15 |
Syr_25_8 |
makários |
ho |
synoikôn |
gynaikì |
synetêᵢ |
kaì |
hòs |
en |
glṓssēᵢ |
ouk |
ōlísthēsen |
kaì |
hòs |
ouk |
edoúleusen |
anaxíōᵢ |
heautoû |
| L16 |
Syr_25_8 |
makarios |
ho |
synoikōn |
gynaiki |
synetē |
kai |
hos |
en |
glōssē |
ouk |
ōlisthēsen |
kai |
hos |
ouk |
edouleusen |
anaxiō |
heautou |
| L17 |
Syr_25_8 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3K_DSF |
A1_DSF |
C |
RR_NSM |
P |
N1S_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
C |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
A1A_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_25_8 |
maka/rios |
o( |
sunoikO=n |
gunaiki\ |
sunetE=|, |
kai\ |
o(\s |
e)n |
glO/ssE| |
ou)k |
O)li/sTEsen, |
kai\ |
o(\s |
ou)k |
e)dou/leusen |
a)naXi/O| |
e(autou=· |
| L19 |
Syr_25_8 |
makarios |
ho |
synoikOn |
gynaiki |
synetE, |
kai |
hos |
en |
glOssE |
uk |
OlisTEsen, |
kai |
hos |
uk |
eduleusen |
anaXiO |
heautu· |
| L20 |
Syr_25_8 |
Syr_25_8_1 |
Syr_25_8_2 |
Syr_25_8_3 |
Syr_25_8_4 |
Syr_25_8_5 |
Syr_25_8_6 |
Syr_25_8_7 |
Syr_25_8_8 |
Syr_25_8_9 |
Syr_25_8_10 |
Syr_25_8_11 |
Syr_25_8_12 |
Syr_25_8_13 |
Syr_25_8_14 |
Syr_25_8_15 |
Syr_25_8_16 |
Syr_25_8_17 |
|
