| L01 |
Syr_25_4 |
ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν. |
| L02 |
Syr_25_4 |
ὡς (G5613) ὡραῖον (G5611) πολιαῖς (L7568) κρίσις (G2920) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) ἐπιγνῶναι (G1921) βουλήν. (G1012) |
| L03 |
Syr_25_4 |
O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel! (Sirach 25:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_4 |
Jak sąd przystoi siwym włosom, tak starszym umieć doradzać. (Syr 25:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_4 |
Jakże piękny jest sąd u siwowłosych, a u starszych — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_4 |
Jakże piękny (G5611) jest sąd (G2920) u siwowłosych, a (G2532) u starszych (G4245) — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_4 |
hOs |
hO-(rai)-on |
po-li-(ais) |
(kri)-sis |
kai |
presb-y-(te)-rois |
e-pi-(gnO)-nai |
bu-(lEn). |
| L08 |
Syr_25_4 |
ὡς |
ὡραῖον |
πολιαῖς |
κρίσις |
καὶ |
πρεσβυτέροις |
ἐπιγνῶναι |
βουλήν. |
| L09 |
Syr_25_4 |
ὥς |
ὡραῖος |
πολιά |
κρίσις |
καί |
πρεσβύτερος |
ἐπιγινώσκω |
βουλή |
| L10 |
Syr_25_4 |
jak |
piękna |
siwym włosom |
roztropność |
i |
starszym |
poznać |
zamysł |
| L11 |
Syr_25_4 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
piękny; dojrzały |
starość |
sąd, wyrok |
i, również |
starszy (wiek, godność) |
poznać gruntownie; rozumieć |
rada, zamysł; wola, plan |
| L12 |
Syr_25_4 |
(G5613) |
(G5611) |
(L7568) |
(G2920) |
(G2532) |
(G4245) |
(G1921) |
(G1012) |
| L13 |
Syr_25_4 |
as/like |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
old ages (dat) |
judgment (nom) |
and |
elder ([Adj] dat) |
to-RECOGNIZE |
plan/intention (acc) |
| L14 |
Syr_25_4 |
as |
attractive |
old age |
decision |
and |
senior |
recognize |
intent |
| L15 |
Syr_25_4 |
hōs |
hōraîon |
poliaîs |
krísis |
kaì |
presbytérois |
epignônai |
boulḗn |
| L16 |
Syr_25_4 |
hōs |
hōraion |
poliais |
krisis |
kai |
presbyterois |
epignōnai |
boulēn |
| L17 |
Syr_25_4 |
C |
A1A_NSN |
N1A_DPF |
N3I_NSF |
C |
N2_DPM |
VZ_AAN |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_25_4 |
O(s |
O(rai=on |
poliai=s |
kri/sis |
kai\ |
presbute/rois |
e)pignO=nai |
boulE/n. |
| L19 |
Syr_25_4 |
hOs |
hOraion |
poliais |
krisis |
kai |
presbyterois |
epignOnai |
bulEn. |
| L20 |
Syr_25_4 |
Syr_25_4_1 |
Syr_25_4_2 |
Syr_25_4_3 |
Syr_25_4_4 |
Syr_25_4_5 |
Syr_25_4_6 |
Syr_25_4_7 |
Syr_25_4_8 |
|
