Syr_25

  L01
  Syr_25_2
  τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

  L02
  Syr_25_2
  τρία (G5140) δὲ (G1161) εἴδη (G1491) ἐμίσησεν (G3404) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) προσώχθισα (G4360) σφόδρα (G4970) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν· (G846) πτωχὸν (G4434) ὑπερήφανον, (G5244) καὶ (G2532) πλούσιον (G4145) ψεύστην, (G5583) γέροντα (G1088) μοιχὸν (G3432) ἐλαττούμενον (G1642) συνέσει. (G4907)

  L03
  Syr_25_2
  Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. (Sirach 25:2 Brenton)

  L04
  Syr_25_2
  Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza, a życie ich szczególnie mnie gniewa: żebraka pysznego, bogacza kłamcy, starca cudzołożnego, ogołoconego z rozumu. (Syr 25:2 BT_4)

  L05
  Syr_25_2
  Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza i bardzo brzydziłem się ich życiem: ubogiego pysznego, bogatego kłamcę i starego cudzołożnika pozbawionego rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)

  L06
  Syr_25_2
  Trzech rodzajów (G1491) ludzi znienawidziła (G3404) moja (G3450) dusza (G5590) i (G2532) bardzo (G4970) brzydziłem się ich (G846) życiem (G2222): ubogiego (G4434) pysznego (G5244), bogatego (G4145) kłamcę (G5583) i (G2532) starego (G1088) cudzołożnika (G3432) pozbawionego (G1642) rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)

  L07
  Syr_25_2
  (tri)-a
  de
  (ei)-dE
  e-(mi)-sE-sen
  hE
  PSy-(CHE)
  mu
  kai
  pro-(sOCHT)-i-sa
  (sfo)-dra
  tE
  DZO-(E)
  au-(tOn)·
  ptO-(CHon)
  hy-pe-(rE)-fa-non,
  kai
  (plu)-si-on
  (PSeu)-stEn,
  (ge)-ront-a
  moi-(CHon)
  e-lat-(tu)-me-non
  sy-(ne)-sei.

  L08
  Syr_25_2
  τρία
  δὲ
  εἴδη
  ἐμίσησεν
  ἡ
  ψυχή
  μου
  καὶ
  προσώχθισα
  σφόδρα
  τῇ
  ζωῇ
  αὐτῶν·
  πτωχὸν
  ὑπερήφανον,
  καὶ
  πλούσιον
  ψεύστην,
  γέροντα
  μοιχὸν
  ἐλαττούμενον
  συνέσει.

  L09
  Syr_25_2
  τρεῖς
  δέ
  εἶδος
  μισέω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  καί
  προσοχθίζω
  σφόδρα
  ὁ
  ζωή
  αὐτός
  πτωχός
  ὑπερήφανος
  καί
  πλούσιος
  ψεύστης
  γέρων
  μοιχός
  ἐλαττόω
  σύνεσις

  L10
  Syr_25_2
  trzy
  zaś
  rodzaje
  znienawidziła
  —
  dusza
  moja
  i
  obrzydziłem sobie
  bardzo
  —
  życie
  ich
  ubogiego
  pysznego
  i
  bogatego
  kłamcę
  starca
  cudzołożnika
  pozbawionego
  roztropności

  L11
  Syr_25_2
  trzy
  lecz; zaś, natomiast
  kształt; sylwetka
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  i, również
  rozgniewać się; czuć wstręt
  bardzo, niezwykle
  —
  życie
  on, ona, ono
  ubogi, żebrzący
  dumny, wyniosły
  i, również
  bogaty, zamożny
  kłamca
  starzec
  cudzołożnik
  uczynić mniejszym, zdegradować
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie

  L12
  Syr_25_2
  (G5140)
  (G1161)
  (G1491)
  (G3404)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4360)
  (G4970)
  (G3588)
  (G2222)
  (G846)
  (G4434)
  (G5244)
  (G2532)
  (G4145)
  (G5583)
  (G1088)
  (G3432)
  (G1642)
  (G4907)

  L13
  Syr_25_2
  three (nom|acc)
  Yet
  appearances (nom|acc|voc)
  he/she/it-DESTEST-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  and
  I-BE-ed-VEXED
  vehement,
  the (dat)
  life (dat); alive ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  proud ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  liar (acc)
  old man (acc)
  adulterer (acc)
  while being-MAKE-ed-INFERIOR (acc, nom|acc|voc)
  insight/discernment (dat)

  L14
  Syr_25_2
  three
  though
  aspect
  hate
  the
  soul
  of me
  and
  burdened
  vehemently
  the
  life
  he
  bankrupt
  proud
  and
  rich
  liar
  aged
  adulterer
  diminish
  comprehension

  L15
  Syr_25_2
  tría
  dè
  eídē
  emísēsen
  hē
  psychḗ
  mou
  kaì
  prosṓchthisa
  sphódra
  têᵢ
  dzōêᵢ
  autôn
  ptōchòn
  hyperḗphanon
  kaì
  ploúsion
  pseústēn
  géronta
  moichòn
  elattoúmenon
  synései

  L16
  Syr_25_2
  tria
  de
  eidē
  emisēsen
  hē
  psychē
  mou
  kai
  prosōchthisa
  sphodra
  tē
  dzōē
  autōn
  ptōchon
  hyperēphanon
  kai
  plousion
  pseustēn
  geronta
  moichon
  elattoumenon
  synesei

  L17
  Syr_25_2
  A3_APN
  x
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  D
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  A1A_ASM
  N1M_ASM
  N3_ASM
  N2_ASM
  V4_PMPASM
  N3I_DSF

  L18
  Syr_25_2
  tri/a
  de\
  ei)/dE
  e)mi/sEsen
  E(
  PSuCHE/
  mou
  kai\
  prosO/CHTisa
  sfo/dra
  tE=|
  DZOE=|
  au)tO=n·
  ptOCHo\n
  u(perE/fanon,
  kai\
  plou/sion
  PSeu/stEn,
  ge/ronta
  moiCHo\n
  e)lattou/menon
  sune/sei.

  L19
  Syr_25_2
  tria
  de
  eidE
  emisEsen
  hE
  PSyCHE
  mu
  kai
  prosOCHTisa
  sfodra
  tE
  DZOE
  autOn·
  ptOCHon
  hyperEfanon,
  kai
  plusion
  PSeustEn,
  geronta
  moiCHon
  elattumenon
  synesei.

  L20
  Syr_25_2
  Syr_25_2_1
  Syr_25_2_2
  Syr_25_2_3
  Syr_25_2_4
  Syr_25_2_5
  Syr_25_2_6
  Syr_25_2_7
  Syr_25_2_8
  Syr_25_2_9
  Syr_25_2_10
  Syr_25_2_11
  Syr_25_2_12
  Syr_25_2_13
  Syr_25_2_14
  Syr_25_2_15
  Syr_25_2_16
  Syr_25_2_17
  Syr_25_2_18
  Syr_25_2_19
  Syr_25_2_20
  Syr_25_2_21
  Syr_25_2_22

  