| L01 |
Syr_24_6 |
ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην. |
| L02 |
Syr_24_6 |
ἐν (G1722) κύμασιν (G2949) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) ἐκτησάμην. (G2932) |
| L03 |
Syr_24_6 |
In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession. (Sirach 24:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_6 |
Na falach morza, na ziemi całej, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie. (Syr 24:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_6 |
w falach morza, na całej ziemi, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam posiadłość. (Syr_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_6 |
w (G1722) falach (G2949) morza (G2281), na całej (G3956) ziemi (G1093), w (G1722) każdym (G3956) ludzie (G2992) i (G2532) narodzie (G1484) zdobyłam posiadłość. (Syr_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_6 |
en |
(ky)-ma-sin |
Ta-(las)-sEs |
kai |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
kai |
en |
pant-(i) |
la-(O) |
kai |
(e)-Tnei |
e-ktE-(sa)-mEn. |
| L08 |
Syr_24_6 |
ἐν |
κύμασιν |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
λαῷ |
καὶ |
ἔθνει |
ἐκτησάμην. |
| L09 |
Syr_24_6 |
ἐν |
κῦμα |
θάλασσα |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
λαός |
καί |
ἔθνος |
κτάομαι |
| L10 |
Syr_24_6 |
w |
falach |
morza |
i |
w |
całej |
— |
ziemi |
i |
w |
każdym |
ludzie |
i |
narodzie |
posiadłam |
| L11 |
Syr_24_6 |
w, wewnątrz |
fala wodna |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L12 |
Syr_24_6 |
(G1722) |
(G2949) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1484) |
(G2932) |
| L13 |
Syr_24_6 |
in/among/by (+dat) |
waves (dat) |
sea (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
people (dat) |
and |
nation (dat) |
I-was-POSSESS-ed |
| L14 |
Syr_24_6 |
in |
wave |
sea |
and |
in |
all |
the |
earth |
and |
in |
all |
populace |
and |
nation |
acquire |
| L15 |
Syr_24_6 |
en |
kýmasin |
thalássēs |
kaì |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
en |
pantì |
laôᵢ |
kaì |
éthnei |
ektēsámēn |
| L16 |
Syr_24_6 |
en |
kymasin |
thalassēs |
kai |
en |
pasē |
tē |
gē |
kai |
en |
panti |
laō |
kai |
ethnei |
ektēsamēn |
| L17 |
Syr_24_6 |
P |
N3M_DPN |
N1S_GSF |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
C |
N3E_DSN |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Syr_24_6 |
e)n |
ku/masin |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
e)n |
panti\ |
laO=| |
kai\ |
e)/Tnei |
e)ktEsa/mEn. |
| L19 |
Syr_24_6 |
en |
kymasin |
TalassEs |
kai |
en |
pasE |
tE |
gE |
kai |
en |
panti |
laO |
kai |
eTnei |
ektEsamEn. |
| L20 |
Syr_24_6 |
Syr_24_6_1 |
Syr_24_6_2 |
Syr_24_6_3 |
Syr_24_6_4 |
Syr_24_6_5 |
Syr_24_6_6 |
Syr_24_6_7 |
Syr_24_6_8 |
Syr_24_6_9 |
Syr_24_6_10 |
Syr_24_6_11 |
Syr_24_6_12 |
Syr_24_6_13 |
Syr_24_6_14 |
Syr_24_6_15 |
|
