| L01 |
Syr_24_4 |
ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης· |
| L02 |
Syr_24_4 |
ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς (G5308) κατεσκήνωσα, (G2681) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) μου (G3450) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης· (G3507) |
| L03 |
Syr_24_4 |
I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. (Sirach 24:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_4 |
Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój na słupie z obłoku. (Syr 24:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_4 |
ja zamieszkałam na wysokościach, a mój tron jest w słupie obłoku; (Syr_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_4 |
ja (G1473) zamieszkałam (G2681) na (G1722) wysokościach (G5308), a (G2532) mój (G3450) tron (G2362) jest w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507); (Syr_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_4 |
e-(gO) |
en |
hy-PSE-(lois) |
ka-te-(skE)-nO-sa, |
kai |
ho |
(Tro)-nos |
mu |
en |
(sty)-lO |
ne-(fe)-lEs· |
| L08 |
Syr_24_4 |
ἐγὼ |
ἐν |
ὑψηλοῖς |
κατεσκήνωσα, |
καὶ |
ὁ |
θρόνος |
μου |
ἐν |
στύλῳ |
νεφέλης· |
| L09 |
Syr_24_4 |
ἐγώ |
ἐν |
ὑψηλός |
κατασκηνόω |
καί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
ἐν |
στῦλος |
νεφέλη |
| L10 |
Syr_24_4 |
ja |
na |
wysokościach |
zamieszkałam |
i |
— |
tron |
mój |
w |
słupie |
obłoku |
| L11 |
Syr_24_4 |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
rozbić namiot |
i, również |
— |
tron |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
obłok, chmura |
| L12 |
Syr_24_4 |
(G1473) |
(G1722) |
(G5308) |
(G2681) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
(G1722) |
(G4769) |
(G3507) |
| L13 |
Syr_24_4 |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
I-SETTLE-ed |
and |
the (nom) |
throne (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
cloud (gen) |
| L14 |
Syr_24_4 |
I |
in |
high |
nest |
and |
the |
throne |
of me |
in |
pillar |
cloud |
| L15 |
Syr_24_4 |
egṑ |
en |
hypsēloîs |
kateskḗnōsa |
kaì |
ho |
thrónos |
mou |
en |
stýlōᵢ |
nephélēs |
| L16 |
Syr_24_4 |
egō |
en |
hypsēlois |
kateskēnōsa |
kai |
ho |
thronos |
mou |
en |
stylō |
nephelēs |
| L17 |
Syr_24_4 |
RP_NS |
P |
A1_DPN |
VAI_AAI1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_24_4 |
e)gO\ |
e)n |
u(PSEloi=s |
kateskE/nOsa, |
kai\ |
o( |
Tro/nos |
mou |
e)n |
stu/lO| |
nefe/lEs· |
| L19 |
Syr_24_4 |
egO |
en |
hyPSElois |
kateskEnOsa, |
kai |
ho |
Tronos |
mu |
en |
stylO |
nefelEs· |
| L20 |
Syr_24_4 |
Syr_24_4_1 |
Syr_24_4_2 |
Syr_24_4_3 |
Syr_24_4_4 |
Syr_24_4_5 |
Syr_24_4_6 |
Syr_24_4_7 |
Syr_24_4_8 |
Syr_24_4_9 |
Syr_24_4_10 |
Syr_24_4_11 |
|
