| L01 |
Syr_24_29 |
ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης. |
| L02 |
Syr_24_29 |
ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) θαλάσσης (G2281) ἐπληθύνθη (G4129) διανόημα (G1270) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) ἀβύσσου (G12) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
Syr_24_29 |
For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep. (Sirach 24:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_29 |
gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze, a rada głębsza niż Wielka Otchłań. (Syr 24:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_29 |
jego zamysł jest bowiem obfitszy niż morze, a jego rada głębsza niż wielka otchłań. (Syr_24_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_29 |
jego zamysł (G1012) jest bowiem (G1063) obfitszy niż morze (G2281), a (G2532) jego rada głębsza niż wielka (G3173) otchłań (G12). (Syr_24_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_29 |
a-(po) |
gar |
Ta-(las)-sEs |
e-plE-(TynT)-E |
di-a-(no)-E-ma |
au-(tEs) |
kai |
hE |
bu-(lE) |
au-(tEs) |
a-(po) |
a-(bys)-su |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
Syr_24_29 |
ἀπὸ |
γὰρ |
θαλάσσης |
ἐπληθύνθη |
διανόημα |
αὐτῆς |
καὶ |
ἡ |
βουλὴ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
ἀβύσσου |
μεγάλης. |
| L09 |
Syr_24_29 |
ἀπό |
γάρ |
θάλασσα |
πληθύνω |
διανόημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
ἀπό |
ἄβυσσος |
μέγας |
| L10 |
Syr_24_29 |
od |
bowiem |
morza |
pomnożyła się |
myśl |
jej |
i |
— |
zamysł |
jej |
od |
otchłani |
wielkiej |
| L11 |
Syr_24_29 |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
morze; zbiornik wodny |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
myśl, idea |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
z, od, przez |
bezdenna otchłań, głębia |
wielki, ogromny |
| L12 |
Syr_24_29 |
(G575) |
(G1063) |
(G2281) |
(G4129) |
(G1270) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G575) |
(G12) |
(G3173) |
| L13 |
Syr_24_29 |
away from (+gen) |
for |
sea (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
thought (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
abyss (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_24_29 |
from |
for |
sea |
multiply |
notion |
he |
and |
the |
intent |
he |
from |
abyss |
great |
| L15 |
Syr_24_29 |
apò |
gàr |
thalássēs |
eplēthýnthē |
dianóēma |
autês |
kaì |
hē |
boulḕ |
autês |
apò |
abýssou |
megálēs |
| L16 |
Syr_24_29 |
apo |
gar |
thalassēs |
eplēthynthē |
dianoēma |
autēs |
kai |
hē |
boulē |
autēs |
apo |
abyssou |
megalēs |
| L17 |
Syr_24_29 |
P |
x |
N1S_GSF |
VCI_API3S |
N3M_NSN |
RD_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
P |
N2_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Syr_24_29 |
a)po\ |
ga\r |
Tala/ssEs |
e)plETu/nTE |
diano/Ema |
au)tE=s |
kai\ |
E( |
boulE\ |
au)tE=s |
a)po\ |
a)bu/ssou |
mega/lEs. |
| L19 |
Syr_24_29 |
apo |
gar |
TalassEs |
eplETynTE |
dianoEma |
autEs |
kai |
hE |
bulE |
autEs |
apo |
abyssu |
megalEs. |
| L20 |
Syr_24_29 |
Syr_24_29_1 |
Syr_24_29_2 |
Syr_24_29_3 |
Syr_24_29_4 |
Syr_24_29_5 |
Syr_24_29_6 |
Syr_24_29_7 |
Syr_24_29_8 |
Syr_24_29_9 |
Syr_24_29_10 |
Syr_24_29_11 |
Syr_24_29_12 |
Syr_24_29_13 |
|
